Lettera alla ragazza che alla fine si è allontanata
Caro coraggioso,
Let me tell you something you won’t feel comfortable to hear. Anche se ora fate fatica a crederci, avete fatto la cosa giusta.
Ci vuole molto coraggio per allontanarsi da una persona che si amava. Ma allontanarsi da qualcosa che una volta era amore (ma che ora non lo è più) è l'unica cosa giusta da fare.
Don’t hold on to something that no longer serves you. The only correct thing to do when the person you love stops appreciating you is to walk away. Hai fatto la cosa giusta.
L'amore che c'era una volta è scomparso da tempo. The thing you had before faded away. But please, don’t blame yourself. You gave it your best. You did everything you could.
Your efforts were honest and sometimes even desperate, but they were there. You tried—you tried so hard before you gave up. But you couldn’t’ve made it work out on your own.
La vostra storia era destinata a finire senza lieto fine nel momento in cui la controparte si è arresa. Because no matter how hard you try, if you are the only one fighting for both of you, it’s in vain.
Forse siete riusciti a fare uno o due chilometri in più nel vostro viaggio comune, ma quella strada era un vicolo cieco in ogni caso.
Perché dovresti essere tu a continuare a lottare? I admire your passion and your faith that you could make things better, but it didn’t work, did it?
At what point of being the only one that’s trying did you realize that it was in vain?
At what point did you realize that you’re breaking a sweat over someone who wouldn’t even lift a finger for you? You did a good thing by giving up.
L'amore che una volta significava il mondo per voi è diventato solo un conforto per voi. Era accogliente e leggermente caldo, ma non c'era più passione—the fire got burned out.
Non c'erano più scintille negli occhi. L'ammirazione reciproca si è affievolita e tutto ciò che rimaneva e vi teneva uniti erano i ricordi dei vecchi tempi.
But that’s not how you live and that’s not how you love.
La cosa peggiore nella vita è ritrovarsi in fondo alla lista per qualcuno che si continua a mettere come priorità.
The worst feeling is when you’d swim the oceans for someone who keeps finding excuses when you need him. I swear it’s the ugliest feeling there is, but you know that too well, don’t you?
A una ragazza come te dovrebbe essere apprezzatanon dare per scontato. Because you’re so selfless with your love and your kindness.
And if that’s not worth the fight, if you’re not worth the fight, I have no idea who is.
Proprio per la sua gentilezza, trova difficile lasciare le persone. È difficile allontanarsi e lasciare le persone a cui si tiene da sole, indipendentemente dal modo in cui ci trattano.
A volte, però, bisogna essere gentili con se stessi, scegliendo di amarsi e valorizzarsi quando non c'è nessun altro disposto ad accorgersi dei tuoi sforzi. Hai fatto bene ad andartene.
So che allontanarsi è stato difficile. So che rinunciare a tutto ciò in cui credevi ti ha spezzato. So che è stato doloroso doverlo fare, anche se non avevi altra scelta.
So che avete pianto e vi siete sentiti come se mancasse qualcosa nella vostra vita e nel vostro cuore, anche se avete fatto l'unica cosa giusta da fare.
Because of the person you are, you can’t help but stop wondering if there is something else, something more you could’ve done to make things better.
But you gave your all—there wasn’t anything else to give anymore. So, stop second-guessing your decision.
Quando è troppo è troppo. The pain you feel now will eventually go away. The feeling you’re the one that betrayed someone will fade away. Because it’s not real.
You didn’t betray anyone—you just saved yourself when there was nobody else to take care of you.
Sometimes, you’re bound to do the right thing even though it hurts like hell. A volte è necessario rompere se stessi per poter andare avanti.
By walking away you get to be broken only once by doing the right thing. To stay would mean you’re choosing to let someone keep breaking you over and over again just because you love him.
Hai fatto la cosa giusta quando hai finalmente trovato il coraggio di andartene.
Cordiali saluti,
Qualcuno che era già lì
