Al padre che non mi ha voluto - ora non voglio più neanche te

Caro padre

Volevo scrivere questa lettera anni fa, ma ogni volta che mi sedevo e iniziavo a scrivere, in qualche modo dimenticavo tutto quello che volevo dirvi.

Improvvisamente, ci sarebbe stato un mix di sentimenti dentro di me, and so many thoughts kept rushing to my head that I didn’t know what to write anymore.

No matter how much effort I made, I couldn’t find words strong enough to touch you.

There wasn’t a magic word I could say to have you here in my arms.

You weren’t someone who would fall for his child’s tears nor were you someone who could feel empathy.

Grazie a Dio, non sono come voi, perché solo una persona senza cuore può rimanere immune alle lacrime di un bambino.

You know, there is an old saying that all the ideals in the world are not worthy of one child’s tear.

In qualche modo, ogni volta che penso a te, mi viene in mente questa frase. Sento che vuole dirmi qualcosa.

Forse non dovrei mai perdonarti per avermi lasciata sola mentre piangevo e ti imploravo di non andartene.

Maybe to have a heart that will be open for everyone except you because you don’t deserve it.

Hai perso ogni diritto nei miei confronti il giorno in cui sei uscito da quella porta.

Per te ero solo qualcuno che ti impediva di realizzare i tuoi desideri. Ero solo una bambina che aveva bisogno delle tue cure e delle tue attenzioni, ma non le ho mai ricevute.

C'erano tante cose più importanti per lei che guardare la sua bambina diventare una giovane donna.

Hai fallito come padre, e hai fallito pesantemente. E questa è una cosa che non ti perdonerò mai.

Non ti perdonerò mai per avermi abbandonato come se non fossi nessuno di importante per te.

Non ti perdonerò mai per avermi dato la vita ma per avermi rifiutato il giorno in cui mi hai visto per la prima volta.

There isn’t anything more hypocritical than wanting a child but giving up on it as soon as you get it.

Che cosa hai pensato? Forse hai pensato che sono una persona che puoi lasciare quando vuoi e da cui puoi tornare quando vuoi.

Beh, mi spiace rovinare la tua bolla di sapone, ma questo non è il modo in cui un vero padre si comporta nei confronti del proprio figlio. Un vero padre è presente a prescindere da tutto.

È lì per dire alla moglie che si occuperà lui del bambino e che lei dovrebbe andare a letto perché è stanca di occuparsi del bambino ogni sera.

Poi, quando rimane solo con quella bambina, la tiene in braccio, guardandola come se fosse il dono più prezioso e ringraziando Dio per avergliela mandata.

Le direbbe che l'ama così tanto che non ha mai avuto bisogno di un'altra persona. e che non permetterà mai a nessuno di farle del male.

Si sarebbe anche innamorato degli occhi di lei che lo guardavano cercando di cogliere ogni cambiamento sul suo volto.

He would fall for this young lady so hard while she wouldn’t have a clue about that.

Solo le stelle, guardando loro due, sapranno che una ragazza sarà sempre amata e curata.

Solo loro sanno che, finché suo padre sarà vivo, lei avrà tutto.

Che bella storia, vero padre? Potremmo essere noi, ma tu sei stato un codardo ad abbandonare l'unica persona per cui dovresti essere presente.

You left me, and you didn’t even think about how I would feel when I grow up and realize what you have done.

You didn’t care if I would ever think that the problem was in me. You left me to deal with my thoughts and the demons from my past on my own.

You didn’t want to help me because it was so much easier to leave and to enjoy life.

Ma ora, quando sarai vecchio e mi vedrai vivere una vita fantastica, vorrai improvvisamente farne parte.

Don’t you know that you can’t pop up in my life as you wish? You had to earn it, but you didn’t even make any effort.

So, don’t expect me to forgive you for not being there and to run into your arms because I won’t do it.

Even if you give me legit explanations about why you weren’t there, I won’t buy them.

Sapete perché? Perché non c'è motivo sufficiente per abbandonare un figlio. Non c'è un motivo abbastanza valido per lasciare la propria carne e il proprio sangue.

Parents don’t do that because they are the ones who need to take care of their kids.

They don’t run. They don’t hide from problems, and they cope with everything that life puts in front of them. But you weren’t strong enough to handle all of that, right?

È stato molto più facile lasciarmi a mia madre, in modo che potesse prendersi cura di me e fornirmi tutto ciò di cui avevo bisogno.

It was much easier to leave me to the only person who would die for me because in that way, you didn’t have to think whether I will be fine.

I è stato fine thanks to the world’s best mom, but there was a void that only your love could fill. And that place is still empty.

It still hurts, and it still reminds me of my bad luck. Maybe you think that you didn’t do anything bad, but the consequences are bigger than you think.

Grazie a te, Sono costantemente sovrappensiero se sono abbastanza brava e se ogni uomo mi lascerà proprio come te.

Because of you, I can’t find peace, and I can’t stop thinking about what would have happened if you had stayed next to me.

Continuo a chiedermi che tipo di persona sarei diventata se avessi avuto sia una mamma che un papà, una famiglia normale e sana.

There isn’t a day when I don’t think about you and the effect you still have on me.

Isn’t it ironic that the man who is not even a part of my life is transforming my life into a living hell?

I know that I should forget all about you, but I can’t.

A differenza di voi, io ho sentimenti ed emozioni. A differenza di voi, sono un essere umano che prova cose non così ovvie.

E non importa quante volte io pensi di darti una seconda possibilità, in qualche modo credo che facendolo tradirei me stesso.

And that is the last thing I want now. If I betray myself choosing a man who didn’t want me, I will never be able to forgive myself.

So, ‘dear’ father, after all this time and after all this thinking, I still can’t forgive you for what you have done to me.

I can’t wish you ‘welcome’ into my life as if nothing has happened. My heart is simply not that open and good.

Credo che il sangue chiami il sangue e che io sia più simile a te di quanto pensassi.