Al ragazzo che continua a lasciarmi e a tornare da me: ne ho abbastanza

Non ho mai saputo quale fosse la mia posizione nei tuoi confronti. La nostra relazione era una montagna russa di emozioni e non in senso positivo.

Non è che avessimo una sorta di quasi relazione. No, non hai avuto problemi a dare un'etichetta alle cose. Non hai mai avuto problemi a chiamarmi la tua ragazza o a dire che avevamo una relazione.

You never had a problem with theory—it was the practice that was hard for you to accomplish.

Il tuo problema era restare. Non saprò mai se stavi scappando da me fin dall'inizio o se in realtà stavi scappando da te stesso per tutto questo tempo.

In ogni caso, il punto è fondamentalmente lo stesso. Tu eri sempre quello che correva e io ero sempre quello che ti inseguiva.

E non mi hai mai detto il tuo addio definitivo. Because you always knew you had someone to come back to if you weren’t happy wherever you went.

E questo era vero. Avevi sempre me da cui tornare. Avevi sempre il tuo rifugio, una casa accogliente che ti aspettava, nonostante tutto quello che facevi mentre eri via.

Col tempo, questa è diventata una tua abitudine. Ogni volta che ti stancavi di avere una relazione, ogni volta che ti stancavi di me, ti limitavi a lasciarmi senza dire una parola.

A volte sei stato via per settimane o mesi. E ho trascorso tutto quel tempo aspettando pazientemente il tuo ritorno.

Even when I was petrified that this was your last time leaving me, deep down I always knew you’d be back. And I was always right.

E ogni volta che tornavi, ti amavo ancora di più. You always promised me that you’d change, telling me that you had finally realized how much you loved me and that you would never leave my side again.

Mi dichiaravi il tuo amore eterno per me e questo bastava a rendermi felice e sereno.

And I believed you. I didn’t believe all of this because I thought it was true—I believed in it because I wanted it so badly to be true.

E perché questi erano gli unici momenti in cui sentivo il tuo amore. Questi erano i momenti a cui mi aggrappavo ogni volta che te ne andavi.

I kept telling myself that you wouldn’t be coming back to me every time if you didn’t love me. And this was the only thing keeping me sane and keeping me alive.

Dopo questo periodo di reciproca beatitudine e felicità, tornavo ad avere paura.

I was always terrified that you’d leave me, because deep down I knew it was just a matter of time before that would happen.

Aspettavo costantemente che te ne andassi, anche se era l'ultima cosa che volevo.

Se ci penso bene, ho trascorso la maggior parte della nostra relazione con la paura. E quella paura mi ha paralizzato completamente.

D'altra parte, non hai mai avuto paura. Sapevi che ti avrei sempre aspettato a braccia aperte.

E io ti ho sempre riabbracciato, come se non fosse successo nulla. Ti ho sempre permesso di comportarti come se non te ne fossi mai andata e abbiamo sempre ripreso le cose da dove le avevamo lasciate.

But the time has come for me to say I am done and to tell you I’ve had more than enough.

Mi hai lasciato. Di nuovo. Hai fatto tutto quello che stavi facendo in questi anni.

Non è cambiato nulla.

Tranne che per me.

I don’t know why this time it is different but what I do know is that I can’t wait for you any longer.

And I don’t want to. I spent years of my life waiting for you. And it’s time for me to finally move on from you for good.

I’ve had enough of being your backup plan, your last resort and your safety net. I’m done being there for you when everyone else turns their backs on you.

I’m done putting my life on hold, while waiting for you to come to your senses.

Perché ora so che non cambierai mai. E so che non sono pronta a passare il resto della mia vita in questo modo.

Non sono io a dirti che devi scegliere finalmente me. Non sono io che ti do un ultimatum e non sono io che ti chiedo di tornare da me se vuoi tenermi.

Questo sono io che ti tolgo le opzioni. Sono io che ti dico che non c'è niente che tu possa fare... più per farmi tornare indietro.

Questo è il mio allontanamento da te per la prima e l'ultima volta. E questo è il mio non voltarmi mai indietro.