Dopo tutto questo tempo, mi manchi ancora

Non importa quanto tempo passi, mi ricordo ancora di te.

Il mio cuore desidera ancora le tue dolci parole e il tuo tocco delicato. Tutti quelli che mi circondano si sono dimenticati di te. Ti hanno lasciato uscire dalle loro vite come se non fossi mai esistito.

To them, you don’t matter anymore. I’m trying to do the same. I really am, but it’s impossible to force myself to forget someone like you.

Vorrei cancellarti dalla mia vita mille volte, ma purtroppo non c'è modo. Il tuo nome è scolpito profondamente nel mio cuore, trasformando le lettere del tuo nome in cicatrici indistruttibili.

Le persone vanno e vengono e col tempo si impara a conviverci, ma la tua assenza è stata diversa. La tua assenza ha portato via una parte del mio cuore e della mia anima.

La vostra assenza mi ha cambiato.

Non c'è nessun altro come sopravvivere a un colpo di fulmine other than giving up on a tiny bit of your emotional self. Physically you’ll be fine, but emotionally and spiritually you’ll always be short of that one piece you’ve given to someone, and he took it away with him.

That’s the risk you have to take.

I never let go of the hope that one day, you’ll get back to me. Il mio cuore è ancora aggrappato al tuos.

I miei occhi cercano ancora i tuoi tra la folla. Ogni volta che percepisco il tuo profumoIl mio cuore sussulta un po' e le mie ginocchia si indeboliscono.

Every time, I hope you’re standing right behind me, ready to hug me and say: I’m sorry!

Quando la mia mente si prende una pausa, quando smetto di preoccuparmi di tutto ciò che mi circonda, tu ti intrufoli nei miei pensieri. In qualche modo appari come un ospite non invitato ma segretamente gradito.

But I have no idea what you’re up to, what you’re doing, what your life looks like now. I’m not stalking you.

I don’t want to know anything about your life now, but I can’t force myself not to imagine.  

I don’t have the strength to find out anything about you because it would hurt too much. But I can’t shut down my mind and the curiosity that is sneakily eating me alive.

When you run around my mind, I imagine where you are and what you’re doing.

And always, every minute of the day, I’m still secretly hoping you’re going to wake up and realize it was all a mistake.

That you’ll come to me, look me in the eyes, and say you love me.

I wouldn’t ask you to beg, to come on your knees to bring me flowers, to be overly romantic. The only thing I would ask of you is to promise you’re never going to hurt me like that again.

È così che vivo. È così che trascorro le mie giornate quando sei nei miei pensieri.

I’m imagining my life to be something else. I’m hoping someone can turn back the clock and give you another chance to choose – this time differently.

I have never let you go. I have never made peace with the fact that you’re not a part of my life anymore.

To others, I’ve drawn the line and buried you in my past, but to myself, you’re still hidden somewhere in my thoughts.

A volte guardo vecchie foto in cui ti tengo in vita. Faccio ancora sogni vividi su di te, e mi sveglio nel cuore della notte coperto di sudore, con gli occhi gonfi di lacrime, cercando di scoppiare in una triste rapsodia di emozioni represse.

Proprio lì e in quel momento, verso le 3 del mattino, seduto nel buio pesto e circondato da nient'altro che nostalgia e tristezza, mi chiedo cosa sarebbe successo se tutto fosse finito in modo diverso e perché doveva essere così.

Potrei continuare la mia vita se sapessi che la nostra storia è giunta al termine. Ma abbiamo scritto solo un paio di capitoli insieme. Non siamo mai arrivati alla fine.

Come posso lasciare andare qualcosa che sento non essere ancora finito? Come posso abbandonare una storia che non è ancora finita?

I couldn’t but I had to let you go. I moved away. I found new friends. I hoped I wouldn’t think of you ever again. But it’s impossible to forget that you exist.

So che il vero amore trova sempre un modo per migliorare le cose. So che se due persone sono destinate a stare insieme, troveranno la strada per tornare l'una all'altra.

True love never surrenders. True love doesn’t disappear in the middle of the story.

Si prende una pausa. Si ritira per recuperare le forze, in modo da poter tornare nel momento migliore.

Il nostro vero amore si è preso quella pausa, e io sono scappato da essa. Ma non sono mai riuscito a scappare da te. Oggi ho visto un uomo che camminava per strada.

He reminded me of you, and he didn’t even look like you. One movement of his body, one gesture made me think of you.

You see, I can’t run away from you. I can’t forget you.

Volevo che tu sapessi chi ero diventato alla fine. Speravo segretamente che combattessi con la forza di dimenticarmi.

Speravo che foste curiosi di sapere chi sono diventato e cosa faccio. Speravo che vi sentiste come me.

E un giorno ho visto il tuo nome sul mio telefono.

Ho sentito il ronzio che ha riportato tutta la speranza e distrutto i pensieri di dimenticarti e lasciarti andare.

Era un semplice saluto, ma un saluto enorme. Era la prima parola del nuovo capitolo, proprio dove ci eravamo lasciati.

È stato il momento in cui il vero amore è tornato dalla sua pausa per finire ciò che aveva iniziato.