Grazie per non aver scelto me e per avermi fatto scegliere me stesso

Avevamo una bella storia. Eravamo felici, abbiamo riso e pianto insieme, ma alla fine hai deciso di non scegliermi e voglio ringraziarti per questo.

Even though we lasted for only a short time, I will never forget you because you’ve set me free. You’ve allowed me to be happy again.

When we were together, we had our ups and downs, but in the end when everything was over, when I cried out the tears that I’d been keeping inside and when I finally healed, I remembered only the good things we had together.

Quindi, grazie per avermi spezzato il cuore. Grazie per avermi lasciata sola a guarire. Grazie per avermi dato una lezione. Grazie per non avermi scelto.

Per tutta la vita ho cercato l'amore. Ho lottato per la felicità con tutto me stesso.

That’s why I came to you and thank God I did because you were the one who failed to give me what I deserve.

You are the one who showed me I was missing out on something—love.

Volevo così tanto amare che ho dedicato le mie attenzioni al primo uomo che ha mostrato interesse per me. Non avevo idea che ci fosse qualcosa di più di un interesse passeggero, di una cotta.

Non avevo idea che l'amore fosse molto di più di una pura infatuazione e di una chimica temporanea.

Credo che quello che voglio dire è grazie per avermi fatto capire cos'è davvero l'amore.

Mi hai insegnato che devo avere rispetto per me stesso. Mi hai insegnato che devo amare prima me stesso per poter amare gli altri.

When you didn’t choose me, you made me choose myself.

Mi hai fatto fare pace con me stesso e guardare la mia vita da una prospettiva diversa. Nel mio dolore, nel dolore che mi hai dato, sono cresciuto.

Sono caduto in un pozzo buio e ho pensato che non c'era modo di uscirne.

I dwelled in my own fear, choking on my tears, looking for answers. I was so frustrated and sad because you didn’t choose me.

I was thinking what is wrong with me and why you don’t love me.

Days and months passed and I still didn’t find an answer until I finally realized that you not choosing me is the best thing that has ever happened to me.

You not choosing me made me realize I’m good enough for myself.

You not choosing me made me realize I don’t need to be chosen because I’m the one who has the right to choose.

You not choosing me made me realize that I’m just perfetto così come sono. I don’t have to change for anybody because that is not real love. That is not the real me.

And with you, I wasn’t the real me. I was something you wanted me to be. I was something you wanted to love.

Ho capito di essere degno di amore e tu, non amandomi, me lo hai dimostrato. Grazie.

I know I deserve someone who will look at me like I’m the only one in the world for him. I know I deserve someone who will think I’m pure magic—the magic only he knows to use.

Merito qualcuno che è stato fatto per me. Merito di essere felice per il resto della mia vita con qualcuno che mi ami per quello che sono.

You weren’t that person and I get it now. I’m not angry you’ve hurt me.

I’m happy you didn’t choose me and I’m happy you didn’t see me the way I deserved because that means I won’t make this mistake every again.

Thank you for making me fall in love—fall in love with myself.

Don’t feel guilty for not choosing me. Don’t be sad because I’m not sad.

I’m so grateful to you because you made me see how much I was worth and how much I have to give to the world.

Me lo hai insegnato tu, non comportandoti come avresti dovuto con me. Grazie per avermi fatto amare me stesso e tutti gli altri intorno a me.

Thank you for letting me go and choosing yourself, thus showing me it’s okay for me to choose myself, too.

Entrambi meritiamo di essere felici. Grazie per averla realizzata.