Mi hai dato per scontato perché mi sono preoccupata troppo

You thought I would stay forever. Didn’t you? You thought no matter what you did or how poorly you treated me, I would always be there, hanging on, hooked on the idea of love.

A un certo punto ci ho creduto anch'io. Pensavo che non ci fosse nulla che potesse allontanarmi da te. Sono felice di aver dimostrato che ci sbagliavamo entrambi.

Mi sono rimproverato per molto tempo. Pensavo di renderti infelice. Che fossi troppo bisognosa, troppo appiccicosa. Che dovevo cambiare completamente per essere degna di te.

E qualunque cosa facessi, avevi sempre qualche commento sprezzante che ti faceva molto male.

You would come and go as you pleased. After a fight, or for no reason at all, you would disappear. You wouldn’t call, you wouldn’t text, you were nowhere to be found.

My face would be puffy from all the crying and I couldn’t calm my nerves. And as soon as I would make peace that you were not coming back and that that was how we would end, torneresti di nuovo.

Mi scrivevi come se non fosse successo nulla, come se ci fossimo visti il giorno prima e ci fossimo lasciati in ottimi rapporti. Sapevi che ti avrei accolto di nuovo.

Sapevi che ero così disperatamente triste senza di te. Pensavi di avere diritto a un posto nella mia vita, a prescindere da tutto.

E ogni volta che tornavi facevo di tutto per renderti felice. Ho cercato di essere migliore. Di lavorare su di noi.

Per dedicarvi più tempo e attenzione. E tu facevi il contrario. Più io stavo bene, più tu stavi male.

Non hai mai avuto tempo per me. Le belle parole e i complimenti sono diventati ricordi lontani.

Words of kindness would reappear only when you saw that I had reached my limit and that I couldn’t take it anymore.

Non hai mai voluto fare nulla o andare da nessuna parte, nemmeno quando era importante per me.

If I had a problem I couldn’t come to you with it. If I had it good you would ignore me completely.

Sembrava quasi che la mia felicità ti desse fastidio. Non c'eri mai per me, qualunque cosa accadesse. Non potevo mai appoggiarmi a te.

D'altra parte, non hai mai avuto problemi con il mio sostegno. Ero sempre lì per aiutarti, ascoltarti e fare il tifo per te.

I know I pulled you out of a dark place so many times. I wouldn’t let you quit. I always believed in you. But you took it as the most natural thing in the world.

You took all of it for granted. You never felt the urge to give anything back. You didn’t feel like you had to.

Prendevi senza nemmeno considerare che ero lì, che ero degno della tua attenzione. Questo Ero degno dello stesso amore e l'affetto che ti stavo dando.

Che avevo bisogno che tu ti prendessi cura di me tanto quanto io mi prendevo cura di te. Non l'hai mai capito.

I guess in a way it’s my fault, though now I am at the point where I don’t blame myself for anything.

Ma il mio errore più grande è stato quello di preoccuparmi troppo, Ho amato troppo e ho dato troppo a qualcuno che non era degno di tutto questo.

A qualcuno che pensava che solo perché qualcuno teneva così tanto a loro avesse il diritto di trattarli come spazzatura.

I know that time changes people, I just couldn’t imagine for the life of me that it would change you so negatively.

You transformed from the perfect boyfriend to a mere shadow of yourself and you became somebody completely different. It’s funny how people you care so much about end up being the ones who hurt you the most.

Credo che il dolore sia maggiore per questo motivo.

Per fortuna, a un certo punto, ho capito che ero sola anche quando ero con te. Che ero triste quando ero con te.

Che non sapevo più cosa fosse la felicità grazie a te. Che quei giorni felici che abbiamo condiviso facevano parte della storia antica.

I realized that my heart doesn’t have a switch. That I can’t simply turn it on and off as you come and go from my life.

I couldn’t allow it anymore. So I decided that the next time you left there would be no going back.

And I am sticking to it. Now that I look back I can’t believe I allowed myself to go through all of that with you.

Il fatto che ti abbia permesso di trattarmi come se fossi una persona del tutto irrilevante. Ora mi rivuoi indietro. Ma non c'è più ritorno.

So che se ti dessi un'altra possibilità la sprecheresti. Lo hai sempre fatto.

People like you don’t change for the better. But people like me, on the other hand, do. They care too much so they hurt too much as well.

Ma guariscono. Traggono insegnamenti dalle esperienze negative e dalle relazioni sbagliate. Diventano più intelligenti. Diventano più felici da soli.