All'uomo distrutto che ho cercato di riparare

Quando ti ho incontrato per la prima volta, non ho visto l'uomo che eri. Ho visto invece l'uomo che saresti potuto diventare.

Semplicemente mi rifiutavo di vederti attraverso il modo in cui il tuo passato ti aveva influenzato, anche se sapevo tutto. Mi sono rifiutato di vederti come ti vedevi tu.

Sebbene tu continuassi a ripetermelo, mi rifiutavo di accettare che ero uscire con un uomo distrutto.

I had to admit that you were always honest — you told me you’d been through a lot in the past and that you still didn’t know how to deal with it.

Mi hai detto che c'era una ragazza che ti ha fatto soffrire molto. Una ragazza che ti ha tradito, nonostante tutto l'amore che le hai dato.

Mi hai detto che ha cambiato l'essenza di chi eri e che il male che ti aveva causato ti aveva reso un uomo diverso.

That you’d become a bitter and pessimistic man who had lost all of his faith in love.

Che hai smesso di credere che potesse esistere una donna che ti avrebbe amato nonostante tutti i tuoi difetti.

Che potesse esistere una donna che vi accettasse per quello che eravate, con tutte le vostre insicurezze, imperfezioni e cicatrici emotive.

You told me that you’d lost all of your trust in people and you advised me not to get my hopes up with you because you didn’t know how much of yourself you could offer.

But I didn’t take any of this as red flags and none of it chased me away.

Invece, ho apprezzato la sua onestà più di ogni altra cosa.

E ho assunto la missione di salvarti.

I Pensavo di essere l'unico in grado di guarire e sistemare il tuo cuore. e dell'anima.

That I was the one who would show you that true love didn’t have to hurt and that not every woman you let in will hurt you.

Mi sono armato di pazienza e ho aspettato che tu fossi pronto ad aprirti con me, a farmi entrare nella tua vita, a fidarti di me e ad amarmi.

Ho aspettato che sentissi di poter contare su di me e che ti impegnassi con me.

I didn’t look at you as an unavailable and uomo emotivamente danneggiato .

Sì, ero ben consapevole di tutte le cicatrici e le ferite del tuo cuore, ma semplicemente mi rifiutavo di guardarti attraverso di esse.

Sapevo che eri un uomo con molte qualità e che avevi molto da offrire, a parte la tua fragilità.

E ho deciso di essere io a risvegliare l'uomo che eri, prima che ti spezzassero il cuore. Ho deciso di salvarti, che ti piacesse o meno.

What I didn’t know was that deep down, you didn’t want to be rescued and that all of my efforts were in vain and doomed from the very beginning.

Che il dolore che stavate provando era diventato la vostra zona di comfort e che in realtà vi eravate aggrappati ad esso per tutto questo tempo.

What I didn’t know was that I would lose years of my life, trying to pick up the broken pieces of your heart and soul, without any success.

What I didn’t know was that you weren’t only emotionally damaged—you were also damaging to everyone around you and especially to me.

What I didn’t know was that I would never be able to save your wounded soul, no matter how hard I tried.

But most importantly — I didn’t only know that you wouldn’t heal but that you’d end up breaking me.

Don’t get me wrong — I don’t blame you for anything and I still think you treated me the best way you knew.

Ma il fatto è che mi hai trascinato nella tua negatività e che mi hai esaurito completamente.

Il fatto è che mi sono abituato ai tuoi modelli di comportamento e che tu hai cambiato la persona che ero, anziché il contrario.

The truth is that I didn’t fix your broken heart. Ho rotto solo il mio.

Ero evidentemente troppo debole per curarti. Ovviamente non ero abbastanza forte da amare un uomo distrutto .

My love for you clearly wasn’t strong enough to heal your wounds and scars.

E mi dispiace per questo.

Mi dispiace di non aver mantenuto la mia parola e di non averti guarito, come avevo promesso.

Mi dispiace di aver dovuto scegliere me stessa al posto tuo. E mi dispiace di averti abbandonato quando ovviamente avevi ancora bisogno di me.

Ma è una cosa che ho dovuto fare se volevo salvarmi. Dovevo semplicemente rinunciare a te.

And that is something I’ll never forgive myself for doing.