Ne ho abbastanza di te che te ne vai e ritorni

Quando ero più giovane, pensavo che la prova di amore vero was when you constantly go back to that one person you obviously can’t imagine living your life without.

No matter how you try to fight your feelings and no matter how much you try to run away from that person because you know they are no good for you, it’s all pointless.

Perché l'amore e la passione che provate per questa persona speciale sono più forti di qualsiasi cosa.

Quando si guardano le cose da questo punto di vista o quando si guardano queste storie romantiche nei film o se ne legge, tutto ciò sembra molto romantico.

Ma quando si sperimenta questo tipo di romanticismo, è tutto fuorché romantico o meraviglioso.

Invece, è estenuante, faticoso e doloroso.

Rende la tua vita un inferno e ti cambia.

Lo so perché è esattamente quello che abbiamo passato io e te. Anzi, è esattamente quello che mi hai fatto passare.

When this happened, you and I weren’t together for long. But that didn’t stop me from feeling the way I felt.

That didn’t stop me from being devastated and feeling as if my life had been torn apart.

E poi, all'improvviso, hai messo fine alle mie sofferenze, quando sei tornato come se non fosse successo nulla.

Mi hai lasciato senza alcuna spiegazione dettagliata e sei tornato allo stesso modo.

And although I wanted to ask you a million questions, I simply couldn’t.

Volevo sapere perché mi avevi lasciato e perché eri tornato. Cosa hai fatto per tutto il tempo che sei stato via? Ti sono mancato? Hai capito che mi amavi?

Ma io rimasi in silenzio.

Avevo paura di affrontare questi temi perché pensavo che ti avrei allontanato ancora una volta da me.

Invece, mi sono goduto la beatitudine di riaverti con me e ho vissuto il momento, senza pensare a tutto quello che era successo e a tutto quello che sarebbe potuto succedere.

Allo stesso tempo, speravo che questa fosse la prima e l'ultima volta che ti saresti allontanato da me. Speravo che ora potessimo finalmente vivere una vita serena e felice.

Ma il mio intuito mi diceva il contrario. Mi diceva che questo era solo l'inizio della nostra saga.

Ed era giusto.

Hai continuato a farlo di nuovo. Hai continuato a lasciarmi e a tornare da me.

And every time you left me, my life would stop. I would wait patiently for you to come back and I would press the  pause button on my existence, which had no meaning without you by my side.

E ogni volta che tornavi, ti accettavo a braccia aperte, come se nulla fosse.

I wouldn’t ask you anything because I knew I had little time to enjoy being with you and the last thing I wanted to do was spoil those precious moments with arguments.

E ogni volta speravo che fosse così.

That you were done with leaving me and coming back to me as you wished and that this would finally be the time when you’d realize what you were doing to me.

That you were finally going to stay and that you’d never leave my side again.

Ma nel profondo sapevo che era meglio così. Sapevo che queste cose sarebbero continuate ad accadere finché non le avessi fermate.

I was aware of the fact that you were one of those men who didn’t know how to stay.

I kept lying to myself, saying that I was special to you. Otherwise, you wouldn’t always find your way back to me.

I kept telling myself that you were a wanderer and that I was your peaceful harbor. That I was the only girl you kept coming back to and that you couldn’t find me in any other woman.

E prima che me ne accorgessi, erano passati anni. Anni in cui tu vivevi la tua vita e anni in cui io aspettavo che tu tornassi da me.

Ma questo è giunto al termine.

I assume you don’t believe me and that this is the last thing you expect to hear from me but please, don’t come back questa volta.

Because I’ve had enough.

I’ve had enough of putting my life on hold, while you’ve never done the same.

I’ve had enough of waiting for you.

I’ve had enough of you leaving me.

E di sicuro ne ho abbastanza di vederti tornare da me.