Mi dispiace, ma devo tagliarti fuori per il mio bene
You know very well that I’ve always been someone who si è preso cura degli altri e che si metteva al primo posto. Sai, ho sempre voluto assicurarmi che tutti quelli che mi circondavano si sentissero bene e che i loro bisogni fossero soddisfatti, prima ancora di pensare a prendermi cura di me stessa.
Sono sempre stata una ragazza che si dava completamente alle persone e che pensava di poter salvare il mondo.
E questo è stato soprattutto il caso di te. Quando ti ho incontrato per la prima volta, ho visto che eri emotivamente danneggiato e ferito.
Ho visto che il tuo cuore e la tua anima erano segnati. Ho visto che stavi affrontando questioni e problemi più profondi.
Ma invece di allontanarmi da te e di capire che avevi bisogno di un aiuto professionale, l'ho presa come una sfida.
Pensavo di poter essere io ad aiutarti ed ero certo di poterti salvare. Ho pensato Avevi solo bisogno di qualcuno che curasse le tue ferite. e chi meglio di me per questo lavoro?
All'inizio tutto andava alla grande. Ti comportavi come se mi amassi e penso ancora che fosse vero, nonostante tutte le cose che sono successe tra noi in seguito.
You were a loving and caring guy who would do anything for the sake of our relationship. And silly me thought that I showed you what real love was and thought I’d awakened the good man in you.
But after a while, you changed. I don’t know whether you just showed your true colors and if you grew tired of pretending you were someone you weren’t or you just si è stancato di me.
In ogni caso, dopo qualche mese, hai iniziato a trattarmi di merda. Niente di quello che facevo era mai abbastanza buono. Cercavi costantemente le mie imperfezioni e i miei difetti e mi incolpavi di tutto ciò che non andava tra noi e di tutto ciò che non andava nella tua vita.
All of a sudden, you weren’t putting any effort into our relationship and you started taking me for granted. You were always so negative and pessimistic and you weren’t ready to do anything to change that.
So consequently, I became just like you but I didn’t want to accept it. Instead of me saving you, you changed me.
Mi hai trasformato in una donna amara e negativa senza che me ne rendessi conto. Mi hai trascinato nel tuo mondo e invece di aiutarti a combattere con i tuoi demoni, questi ci hanno conquistato entrambi.
Mi ci è voluto tanto tempo per capirlo, ma in qualche modo ci sono riuscita. Ed è per questo che devo stare lontano da te, prima che anch'io mi danneggi completamente.
You probably think I am selfish for doing this but I really need to walk away from you. You obviously don’t want to be saved but I need to at least try and save myself.
I can’t stay around someone who makes me insecure and who always makes me question my worth. I can’t stay with someone who doesn’t think I’m good enough and who doesn’t value all the sacrifices I made for him.
I can’t be with someone who doesn’t appreciate me and never will. I can’t stay with someone who doesn’t treat me the way I deserve to be treated.
You know I never asked for much, I just wanted your love and respect. But you couldn’t even give me that.
Sai che ti ho accettato per quello che eri, volevo solo che diventassi la migliore versione possibile di te stesso per il tuo bene. E sai che qualsiasi cosa abbia fatto, l'ho fatta per il tuo bene.
Ma finalmente sto facendo qualcosa per il mio bene. È la prima volta che scelgo me stessa al posto tuo ed è la prima volta che amo me stessa più di quanto ami te.
Sono io che mi salvo e mi guarisco. Sono io che apprezzo e amo me stessa, come tu non hai mai fatto.
It breaks my heart to cut you off but it is something that has to be done. And I don’t know if you’ll ever forgive me for doing this but I hope there will come a day when you’ll understand.
And to be honest, I don’t know if I will ever be able to forgive myself for leaving you.
