Non sto cercando di attirare la vostra attenzione, mi sto davvero allontanando

So che non mi prendi sul serio. Perché dovresti?

Ero sempre presente, a prescindere da tutto, da come mi trattavate.

Non importa quante volte ho detto che me ne sarei andato, che sarei stato al tuo fianco, non importa quante volte ho promesso a me stesso che quella volta ero sincero.

Questa volta parto davvero.

Ma non c'è più da aspettare, il momento è adesso. Hai raggiunto quel punto di rottura dentro di me in cui è sufficiente.

I am not threatening to leave you. It’s not one of those games women play to get a man’s attention. There is no need for that. I don’t want your attention.

I don’t want anything from you anymore. I am tired. I am exhausted and I am done.

Don’t think for a second it’s easy. This is the hardest thing I ever had to do.

In spite of everything you’ve done to me, I still love you. But you taught me love isn’t enough.

This love I feel for you is not healthy, it’s destroying me bit by bit and I have to run for my life before it draws me under completely.

I know that you don’t get it. I know that you don’t see it. Because how can I leave you when I should be happy to be in your presence?

You really think highly of yourself. It’s partly in your narcissistic nature and it’s partly my fault because I boosted your ego. I put you on a pedestal. I made you the ruler of my world.

All'epoca non ne ero consapevole. Ti ho solo detto quello che provavo davvero per te. In qualche modo, hai usato il mio affetto e la mia ammirazione per te contro di me.

Ti sentivi al sicuro sapendo come mi sentivo. Non c'era rischio che andassi da nessuna parte finché ti guardavo con gli occhi pieni d'amore.

Hai respirato superiorità e io l'ho assecondata inconsapevolmente. Pretendevi spiegazioni per ogni mia mossa.

Ti è sempre piaciuto avere il controllo. Ti sei sentito in diritto di decidere per me, di dirmi che sbagliavo sempre.

Tutto era sempre colpa mia, anche quando la colpa era tua.

Sapevi raccontare una storia così bene da ingannarmi anche quando sapevo che la verità era dalla mia parte.

You would say things like, “That didn’t happen,” or, “You must have imagined it,” so it made me doubt my own eyes and way of reasoning. Or you would simply change the topic.

You messed with my mind so badly. I couldn’t tell apart reality from the things you were telling me. I felt like I was losing my mind.

Mi sentivo come se non avessi più il controllo sulla mia vita, sulle mie emozioni o sui miei pensieri, come tutto era sotto il suo comando.

Mi sentivo così debole. Una volta che mi sono ripreso e ho cercato di essere di nuovo me stesso, tu ti sei abbassato a chiamarmi in tutti i modi.

Nelle sue parole ho sentito il tono che la gente usa quando qualcuno non è in sé. Credo che questo mi abbia fatto uscire da quell'incubo che chiamavo amore.

I couldn’t stand the name-calling and feeling like a miserable idiot all the time. I put off my final goodbye for so long but I think this was the final thing that made me want to change.

Ho provato di tutto perché ti amavo più di ogni altra cosa. Volevo che funzionassimo. Ho provato a ragionare con te.

I’d been honest about everything. I told you how I felt and how everything could be different if we would just sit down and talk calmly. I was sure we would find some compromise.

You didn’t want to hear any of that. You were always right.

Everything was my fault. I just didn’t understand you and so on and so on.

Ogni parola che dicevi mi faceva male. Ogni volta che ci voltavi le spalle, io iniziavo a voltarmi di più verso di me. E un po' alla volta, ho trovato la forza di allontanarmi.

So che pensi che sia una cosa temporanea, che tornerò indietro. Ma mi hai portato al limite; non si può tornare indietro.

Especially now, when I spend some time away from you, it’s like my eyes opened up and I clearly see now everything you put me through.

Mi sento meglio da solo che con te. So recuperare da voi won’t be easy, but I know I will manage.

Lavorerò sul rapporto che ho con me stessa, sarò di nuovo felice e tu sarai solo un ricordo lontano e doloroso.