Questa volta le vostre scuse non sono semplicemente sufficienti

Abbiamo già percorso questa strada. Mi spezzi, sparisci dalla mia vita, mi fai sentire come se non valessi nulla.

Poi torni di nuovo con le tue finte parole di scuse, e io ti riprendo come se non fosse successo nulla.

Non questa volta.

You can’t apologize for the same thing over and over again. It’s pointless. That apology has no value.

If you were genuinely sorry for something, you would never repeat the same mistake again. You wouldn’t hurt me again and again.

I know you think I will forgive you. Why wouldn’t you think that—I did it so many times before? But you are wrong this time, and I’m going to prove it.

There comes a point in every woman’s life when enough is enough. When she can’t handle any more bs. A point in which she realizes that it doesn’t matter how much she loves a man, she has to love herself more.

I do love myself enough not to stay with someone who double-crossed me so many times, who promised me the stars and gave me the dust. I am not falling for your sob stories anymore. I am done with being understanding about your needs, your “busy schedules” and your painful history.

Take a look around. Each and every one of us has their cross to bear and that doesn’t give us an excuse to treat someone like crap.

So enough with your excuses, I’m sick of hearing them.

I’ll be stronger than myself this time. I will be stronger than my feelings, than my loneliness because I was so lonely in this whole drama with you.

Mi merito di più, mi merito qualcuno che non abbia nulla di importante di cui scusarsi.

Mi merito problemi di relazione normali, non tragedie epiche come quelle che mi hai fatto passare.

I deserve someone who won’t look at my heart as a stop along the way from which point he can drop by, make a mess, and leave. I deserve to be someone’s destination.

Can you get that a simple “I’m sorry” can’t erase everything you put me through?

It can’t take back all those sleepless nights I spent crying and thinking about what I did to deserve your poor treatment. There is nothing you can do to undo the damage you caused.

I know you might not agree with me. I know you always think you didn’t screw up that badly. I know you diminish your mistakes. I know you blame half of it on me. I know you want another chance.

Un'altra possibilità per quello che vi chiedo?
Fare di nuovo le stesse cose con me? No, grazie.

Hai perso tutte le tue possibilità con me. Se fossi sinceramente dispiaciuto, avremmo risolto tutto con le tue prime scuse molto tempo fa. Tutto quello che dovevi fare era mettere in pratica le tue parole.

But you didn’t. You just broke me again, and it was worse than the last time.

Your sorry wasn’t honest the first time, and it will never be. That’s why I accept your apology, but I don’t accept you in my life.