Lettera alla ragazza che ho quasi rotto

I know I am probably the last person you want or expect to hear from. And I know you don’t want anything to do with me and I assume that writing to you is another one of my selfish acts but I just can’t help it.

I am sorry to reopen your wounds and to remind you of everything you’ve been through. I am sorry that even now I can’t be a better man and just let you be because the truth is that I am not writing this to you to make you feel better—I am writing this for myself. Because I hope it will help me with my conscience and to make myself feel better.

Yep, I am obviously still the same selfish asshole I’ve always been. But at least I’ve grown enough to realize it, to accept it and to admit it.

But that doesn’t make any of it better, does it? It doesn’t make me a better person or a bigger man in your eyes, does it?

I am not writing this to you to get you back, although sometimes I secretly hope that will happen. But I am very well aware that I’ve lost all my chances with you and that something like that is far from possible.

Lo scrivo perché voglio almeno provare a darvi una spiegazione di tutto quello che è successo. Non perché mi aspetti che tu mi capisca, ma per spiegarmi e cercare di capirmi.

I am writing this because I want you to know that I am finally taking all the responsibility for everything I’ve done to you and to us and because I want you to see that I finally realized everything.

I’ve realized I was an psicopatico emotivo who ruined the only good thing I had in life—our relationship.

Che sono stato uno stronzo che ti ha scacciato con la mia tossicità e le mie insicurezze.

Che sono stata cattiva per te e che hai fatto la scelta giusta quando hai rinunciato a lottare e quando hai rinunciato a me.

Perché ti sei salvato.

Sì, anche tu hai cercato di salvarmi, ma dopo molti anni hai visto che era impossibile. Hai visto che sarei rimasta la stessa persona negativa e distruttiva di sempre. Hai visto che ti stavo solo trascinando a fondo con me e che non c'era più nulla da fare per salvarmi.

Perché la verità è I didn’t want to be saved. E non ti ho mai permesso di aiutarmi a guarire.

Hai visto che ero io a cambiarti. That I’d entered your mind and played with it. That I tried to convince you that you were overreacting and exaggerating, that I tried to make you lose your mind.

Che ti ho manipolato in thinking you weren’t good enough and that you weren’t worthy of anyone’s love. Because that was the only way to fight my own insecurities. Because I was convinced I would regain my confidence if I destroyed yours.

Che ho cercato di farti sentire in colpa per i miei errori... e che ho cercato di dare tutta la colpa a te. Che ho cercato di giustificare ogni mia mossa sbagliata, rendendola colpa tua.

Che ho ucciso la ragazza che eri. Che ti ho trasformato in una ragazza amara e negativa con problemi di fiducia.

Che ho ucciso la ragazza innocente e sensibile che ho conosciuto e che ti ho trasformato in una donna emotivamente danneggiata con problemi di fiducia.

Hai visto che stavo cercando in tutti i modi di farti cedere.

Ma fortunatamente per te, sei stato più forte di così.

Sì, ti ho spezzato il cuore. Sì, ho lasciato cicatrici nella tua anima. E sì, ti ho danneggiato. Ma non ti ho mai spezzato completamente.

And that was your biggest success. You’ve proved to us both that you were stronger than all of my evil and of everything I was doing to you.

So che pensi che non ti abbia mai amato. Ma la verità è che ti ho amato. Ti ho amato in un modo contorto, malato e psicopatico e ora so che non è così che dovrei amare nessuno.

Perché le cose che ti ho fatto erano tutto tranne che amore sano.

I know that this was not the love you deserved and that is why I’m glad you sobered up on time and you found the strength to walk away from me before it got too late.