5 perguntas para fazer a si própria antes de lhe dar uma segunda oportunidade
Desde que acabaram, sonhavas com isto.
You’ve been hoping that your ex will come crawling back, begging you to give him another chance.
That’s exactly what’s going on right now. The day has come: here he is, on your doorstep, asking you to take him back.
However, instead of being thrilled, you feel clueless, confused and worried. You don’t know what to do.
Despite the feelings you still have for this guy, you can’t make up your mind.
You’re not sure what the right thing is for you to do now.
Assim, eis um conjunto de perguntas decisivas a fazer a si próprio antes de tomar uma decisão final.
1. Is it the first time he’s made this mistake?
Antes de tomar qualquer decisão, há que esclarecer uma coisa: é a primeira vez que algo deste género acontece?
Ou tornou-se uma ocorrência regular?
Há uma grande diferença entre estes dois cenários.
Let’s be honest here: nobody is perfect. Whether we like to admit it or not, we all make choices we’re not proud of.
So, your boyfriend has the right to do the same. He’s done something wrong and he’s sincerely sorry for that.
You might even forgive him for his wrongdoings if you believe that he won’t repeat his errors.
Por outro lado, se isto se tornou uma rotina para ele, uma segunda oportunidade está fora de questão.
If this man keeps on making the same mistakes over and over again and then ends up begging for forgiveness, it is clear that he’ll continue with his behavior.
Nesse caso, não vale a pena voltar para ele.
Porque se continuar a perdoar-lhe, you’re just giving him the green light to keep on breaking your heart.
2. Porque é que o quero de volta?
The next make or break question doesn’t have a lot to do with your boyfriend-it is connected with you and your feelings.
Porque é que queres este homem de volta?
Do you truly believe that he deserves a second chance? Do you sincerely think that he’ll improve his ways?
Ou tens medo de estar sozinho?
Preferes ficar com ele, aquele que se tornou a tua zona de conforto, do que dar um passo em direção ao desconhecido?
Queres que ele volte só para provar um ponto de vista a ti própria? Para provar que o podes ter sempre que te apetecer?
That he’ll always try to come back to you, no matter what he does?
Are you willing to take him back because you’re scared of losing him?
Are you doing it to keep him by your side, aware that you didn’t think things through?
Vê isto como uma oportunidade para vingar-se?
Queres atraí-lo para estar contigo e fingir que tudo é perfeito só para te vingares?
Answer each one of these questions as sincerely as possible. You don’t have to give him the answers-just be honest with yourself.
I’m begging you: don’t give your relationship another shot for all the wrong reasons.
3. Perdoei-lhe?
It doesn’t matter what your ex did; whether he cheated on you, abused you, or hurt you in some other way.
A questão é que ele partiu o teu coração.
He did you harm and it is natural that you can’t pretend like nothing happened.
Por isso, por favor, perguntem-se: perdoei mesmo a este homem?
Don’t get me wrong: nobody is forcing you to do so, especially if you’re not ready.
However, what’s the point in rekindling your old romance if this issue will remain a problem between the two of you?
Sim, o perdão é um processo e leva tempo.
Nevertheless, if you don’t see yourself getting there and if you don’t have any desire to eventually forgive him, you two getting back together will be in vain.
4. Podemos ser bem sucedidos?
É aqui que se deve ser completamente realista.
Nada de idealizar, nada de romantizar as coisas - despreze o seu coração e tenha uma conversa honesta com a sua razão.
I know you love this guy. You wouldn’t be having these dilemmas if you didn’t.
However, what you should be aware of is that sometimes love isn’t enough.
After all, you loved each other before this happened and that didn’t work out so well.
Por isso, tem de ser honesto consigo próprio. Achas mesmo que a tua relação vai resultar se tentares outra vez?
É claro que ninguém pode prever o futuro. Nunca se pode saber com certeza o que vai acontecer.
No entanto, é possível saber se os dois têm alguma hipótese.
Como vêem, nada desta luta é que vale a pena se se separarem mais depressa do que se voltarem a juntar.
Por isso, tente poupar-se a mais sofrimento e tire os óculos cor-de-rosa a tempo.
5. Chegámos a um acordo?
I guess you’ve already had some talks regarding this matter with your partner. What was the final conclusion of all those conversations?
Conseguiram chegar a um compromisso? Encontraram um meio-termo?
Ask yourself whether you’ve reached an agreement on how your relationship will function in the future.
Have you set some ground rules that you’ll both have to stick to?
