Para todos os miúdos corajosos que romperam com os seus pais tóxicos

Esta carta é para todos os miúdos que acabaram com os seus pais tóxicos e encontraram a sua felicidade longe deles.

Cada palavra vem do fundo do meu coração e eu falo a sério.

I know that there are a lot of you who didn’t have a nice childhood. I know that you wanted so many things from o teu pai but you didn’t get them.

E eu sei que te magoou muito.

Eu sei que um pai é suposto ser uma pessoa que se ama até à lua e vice-versa, mas o problema é que o teu pai nunca te mostrou esse amor da mesma forma.

Eram suficientemente egoístas para fazer outras coisas quando precisávamos deles.

They weren’t there for you when you were feeling bad after you failed an exam. They weren’t there when they should have taught you how to drive a car.

They weren’t there when you wanted to talk to them about the things that only fathers talk about with their kids.

E sabes o que é que era pior? Todos os outros miúdos à tua volta tinham pais fantásticos que estavam sempre com eles, que lhes davam o amor e o apoio de que tanto precisavam.

Just you didn’t get what you craved so much.

And the truth is that you didn’t ask for too much.

Só pediste que o teu pai estivesse presente no teu jogo de futebol ou num concurso em que ficaste em primeiro lugar. Só querias que o teu pai se orgulhasse de ti por causa dos teus feitos.

Porque mesmo que fossem apenas pequenas coisas, significavam muito para ti.

Eras apenas uma criança e pensavas que um pai devia ser alguém que te protegesse de todas as coisas más que te pudessem acontecer.

Mas o teu pai nunca estava presente porque sempre que querias pegar na mão dele quando tinhas medo de alguma coisa, ele soltava-te a mão, dizendo-te que devias enfrentar os teus medos.

Every time you wanted a hug or kiss because you hadn’t seen him for some time, he just told you to get into the car and didn’t even ask anything about you.

He didn’t want to know about your emotions, about the things that you were going through and about your feelings toward him.

Ele era frio e distante.

He acted like he wasn’t your father. He acted like he didn’t want you.

E por causa de tudo isto, o teu coração ficou partido. Devido à sua atitude fria, pensaste que não eras suficientemente boa.

Pensavas que o problema estava em ti, mesmo que estivesse sempre no teu pai.

Sentiste-te menos digno e perguntaste a ti próprio se o teu pai seria mais feliz se tivesse outra pessoa como filho ou filha.

You asked yourself if you were doing something wrong all the time and why your dad didn’t give you the love you deserved.

E passaste tantas noites sem dormir a chorar até adormeceres e sofredor em silêncio.

Mas sabes que mais?

Even if you thought that it was all your fault, just know that it wasn’t. You just had the bad luck to be the child of an emotionally unavailable man, someone who couldn’t even love himself properly, someone who gave up on life before his death.

Foste apenas mais uma vítima de um pai tóxico que te viu sofrer mas nunca te deu a mão. Por isso, zanga-te, parte coisas, chora, faz o que quiseres.

Deixem passar a raiva.

Deixa sair toda essa toxicidade e raiva que está dentro de ti. Porque se ficar dentro de ti, pode matar-te.

A quantidade de frustração por não conseguir o amor que deseja é tão grande que pode levá-lo à morte emocional. Mas não é isso que queres, certo?

You don’t want your dad to see that he destroyed you, you don’t want him to see the fire in your eyes getting smaller and smaller.

You want him to see you standing on your own two feet after so many bad things that he did to you. You don’t want him to see that you were his victim and that you will have scars on your heart your whole life.

No, you don’t want that at all.

That’s why you need to be smart.

You need to think about how to overcome your problems. And whatever you do, don’t try to take revenge on him.

Tu sabes, o karma é uma cabra e vai fazê-lo pagar por tudo o que vos fez.

Um dia, ele pedir-vos-á que lhe dêem um pouco do vosso amor, que lhe apertem a mão com firmeza enquanto ele diz as suas últimas palavras.

Um dia, ele sentir-se-á como tu, como uma criança com fome de amor e de perdão.

Nesse dia, lembrar-se-á de como lhe pediu para segurar a sua mão enquanto tinha medo. E lembrar-se-á de como ele largou a sua mão, dizendo-lhe que devia enfrentar os seus medos.

Essa recordação apunhalar-vos-á no coração com todo o seu poder, mas mesmo assim dar-lhe-ão a mão. Perdoar-lhe-ás tudo o que ele te fez.

Vais mostrar-lhe que és uma pessoa melhor do que ele. Mas também o deixarás partir.

Because holding onto something that was never real doesn’t make any sense.

And if you ever remember your dad, if something reminds you of him and if you wish he was there with you, don’t pick up the phone to call him.

Sim, ele é o teu pai, é o teu criador, mas é também o homem que te arruinou quando mais sofrias.

É-lhe permitido para o amar. Mas amá-lo de uma forma que ele nunca venha a descobrir.

Don’t give him the satisfaction of winning in the end.