Para o homem que não devia estar a perder

Já alguma vez sentiu que não consegue controlar as suas emoções? Como se o seu coração estivesse a lutar com a sua cabeça sempre que quer bater?

Bem, é exatamente assim que me sinto sempre que penso em ti.

De cada vez, a saudade aperta-me ao ponto de ter dificuldade em respirar e o facto de não estar ao teu lado começa a doer-me fisicamente em todo o meu ser.

É assim que me sinto sempre que penso em todos os anos que perdi a agarrar-me à tua memória, sabendo muito bem que nunca te passei pela cabeça.

Sempre que tenho de admitir a mim próprio que, infelizmente, Continuo a amar-te com todo o meu ser.

That is exactly how I feel every time I miss you, knowing that I shouldn’t.

Knowing that you don’t deserve me giving you another thought. Knowing that I should kick you out of my system, the same way I kicked you out of my life ages ago.

Quero que deixes de existir dentro de mim. Quero esquecer que alguma vez fizeste parte da minha vida. Quero que morras na minha memória.

I want to stop replaying our entire relationship back and forth in my head. To stop thinking about all the chances we didn’t take. About everything we could have become.

Quero que deixes de ser a primeira coisa que me vem à cabeça todas as manhãs que acordo.

To be able to sleep at night without having to delude myself, imagining that you’re on the other side of the bed, just an arm’s stretch away.

I want to stop hoping it’s you calling me every time my phone rings. To stop expecting you to show up out of nowhere, telling me that you can’t get me out of your head either.

Sempre que penso em sentir a tua falta, quero lembrar-me de todas as coisas horríveis que me fizeste. Para me lembrar de como nunca me amaste o suficiente .

Como passei anos ao teu lado a contentar-me com migalhas. Lembrar-me de como me deixaste partir, sem te mexeres um milímetro para, pelo menos, tentares manter-me por perto.

Quero ser capaz de te perdoar por toda a dor, toda a humilhação e todos os traumas que deixaste para trás.

Para esquecer a vingança e o ressentimento que me têm comido vivo. Quero apagar-te da minha memória.

Quero ser mais inteligente e mais sábio. Quero saber mais.

Quero esquecer o passado e finalmente seguir em frente com a minha vida, tal como tu fizeste. Quero ver-te como nada mais do que uma lição que me tornou mais forte.

Quero deixar de te amar, de te querer e de sentir a tua falta.

Because, let’s face it, you’re not the man who should be missed. After all, what exactly is it that I miss?

Do I miss those lonely nights I spent while you were heating someone else’s bad? All those phone calls you never returned?

Todos os anos que desperdicei, à espera que ganhasses juízo e te tornasses no homem que eu sempre precisei que fosses? Todas as vezes que me fizeste sentir como o teu segunda opção ?

Será que tenho saudades de nunca ter a certeza dos teus sentimentos? De todo o tempo que passei a tentar perceber-te e do facto de ter sido o único a tentar fazer algo da nossa relação?

Se tenho saudades de como cuspias em tudo o que te dava? De como nunca valorizaste os meus esforços e sacrifícios; de como exigiste tudo e acabaste por não dar nada em troca?

Será que tenho saudades das lutas e dos dramas constantes? Se tenho saudades de ter alguém a abusar emocionalmente de mim e a fazer-me sentir que nunca fui suficiente?

Because if I do, I must be crazy and stupid. However, despite this, the devastating truth is that my heart wants you back, even though it shouldn’t.

My body, senses, and emotions want to go back to our rare happy days. I want to run back into your arms, as if time hadn’t passed.

Yes, I’m that stupid.

I’m that weak that I don’t have the capacity to order my heart or take control over it.

I guess I’m not strong enough to control my thoughts, desires, and emotions. Not strong enough to stop missing you.