A mente de uma rapariga deprimida

O despertador acaba de tocar, dizendo-me que está na hora de me levantar. Estou a abrir os olhos e a recomeçar a minha luta.

Mais um dia em que me vou sentir como um morto-vivo. Mais um dia em que desejarei estar morto. My arms are so heavy and I can’t lift them.

As minhas pernas parecem estar agrilhoadas com o ferro mais duro, não me deixando mexer.

I am sitting in front of my wardrobe and thinking what to wear today. Then I realize that I don’t give a damn what I will look like and take the first tracksuit from my closet.

Não tenho qualquer energia para aplicar maquilhagem.

My hair is up because I don’t feel like combing it this morning. While I am doing all those robotic things one at the time, I am thinking about the old me.

Estou a pensar que este dia será um dia de depressão, mas estou demasiado cansado para mudar.

Tentei tanto obter um pouco de energia positiva de mim próprio. Tentei com todo o meu ser ter um dia normal.

Mas por mais que tente, acabo por ficar deprimido no final do dia. Sinto-me como se não tivesse feito nada para me salvar. E esse sentimento está a comer-me vivo.

I understand that this day won’t be any different from yesterday. And tomorrow won’t be any better, I know. I will get up tired again, even if I have slept for 8 hours.

Mais uma vez, vou ter de me obrigar a vestir e a tomar o pequeno-almoço.

The thing is that no matter how much I try I can’t bring back the old me. Tenho saudades da rapariga que era alegre e divertida para conversar. Tenho saudades das horas passadas em frente ao espelho a escolher a melhor roupa para vestir.

And I miss coordinating it with my lipstick and my nail polish colors. I miss new people in my life. I miss the nights out and small chats with strangers. I miss my life—I miss the old me. 

But I know that I can’t bring my old life back because depression made this out of me. Depression has come into my life and taken control over me. I have no power to fight back. I am powerless and I give up. Every single day—the same story.

I wake up and when I think what my day is going to look like, I wish I hadn’t woken up. I wish I had died in my sleep. I would be saved from all this suffering. I wouldn’t feel these cramps in my stomach every morning.

I wouldn’t have to go out. I wouldn’t have to talk to people. Because I would be dead. And when you die, nothing is important anymore.

 

 

Desejo tanto ser salvo. Tentei encontrar formas de me ajudar a mim próprio. Mas todos e cada um deles me desiludiram. Falhei em todas as tentativas de voltar a ser o meu antigo eu.

E tenho de admitir que estou farto desta batalha. Este ciclo repete-se uma e outra vez. Mesmo que finja que estou bem à frente dos outros e enquanto lhes faço a vida, estou a desmoronar-me por dentro. Só me apetece gritar e perguntar a Deus porque é que ele me está a fazer isto.

Isto é algo que é suposto ensinar-me uma lição?

Why is this happening to me? Why I can’t have a normal life?

Why I can’t enjoy my life with my family and friends?

Estou tão zangado, mas a raiva transforma-se novamente em depressão. A minha voz torna-se novamente pequena e estou a olhar para o espaço em branco.

Apanho-me em silêncio, a pensar nos velhos tempos. Há tantas recordações boas na minha vida. E quero vivê-las de novo. Só gostava de encontrar uma forma de o fazer.

Acho que cheguei a um ponto da minha vida em que estou farta. Chorei, lutei e tentei. Mas agora tudo isso é em vão. Os meus demónios estão a gritar mais alto, a tentar corroer o resto de mim. E desta vez, não vou ripostar.

I will just go with the flow. Letting them destroy me. When they do that, they won’t be able to do me harm anymore. When that happens, maybe I will feel liberated.

Talvez seja essa a minha salvação. Talvez eu precise de bater no fundo do poço para trazer de volta o meu antigo eu. Se isso alguma vez acontecer, ficarei tão feliz. Sentir-me-ei viva novamente. 

Esse dia será o mais especial da minha vida. O dia em que me escolher a mim próprio em vez de qualquer coisa má que me aconteça será o dia em que nascerei de novo.

Totalmente livre de tudo o que estou a passar neste momento e pronta para começar um novo capítulo da minha vida!