La mente di una ragazza depressa

La sveglia ha appena suonato, dicendomi che è ora di alzarmi. Apro gli occhi e ricomincio la mia battaglia.

Un altro giorno in cui mi sentirò come un morto che cammina. Ancora un giorno in cui desidererò essere morto. My arms are so heavy and I can’t lift them.

Le mie gambe sembrano incatenate con il ferro più duro e non mi permettono di muovermi.

I am sitting in front of my wardrobe and thinking what to wear today. Then I realize that I don’t give a damn what I will look like and take the first tracksuit from my closet.

Non ho nessuna energia per truccarmi.

My hair is up because I don’t feel like combing it this morning. While I am doing all those robotic things one at the time, I am thinking about the old me.

Penso che questo giorno sarà un giorno di depressione, ma sono troppo stanco per cambiare.

Ho cercato in tutti i modi di tirare fuori un po' di energia positiva da me stessa. Ho cercato con tutto me stesso di avere una giornata normale.

Ma per quanto mi sforzi, alla fine della giornata mi sento depressa. Mi sento come se non avessi fatto nulla per salvarmi. E questa sensazione mi sta divorando.

I understand that this day won’t be any different from yesterday. And tomorrow won’t be any better, I know. I will get up tired again, even if I have slept for 8 hours.

Ancora una volta, dovrò costringermi a vestirmi e a fare colazione.

The thing is that no matter how much I try I can’t bring back the old me. Mi manca la ragazza che era allegra e divertente con cui parlare. Mi mancano le ore passate davanti allo specchio a scegliere il vestito migliore da indossare.

And I miss coordinating it with my lipstick and my nail polish colors. I miss new people in my life. I miss the nights out and small chats with strangers. I miss my life—I miss the old me. 

But I know that I can’t bring my old life back because depression made this out of me. Depression has come into my life and taken control over me. I have no power to fight back. I am powerless and I give up. Every single day—the same story.

I wake up and when I think what my day is going to look like, I wish I hadn’t woken up. I wish I had died in my sleep. I would be saved from all this suffering. I wouldn’t feel these cramps in my stomach every morning.

I wouldn’t have to go out. I wouldn’t have to talk to people. Because I would be dead. And when you die, nothing is important anymore.

 

 

Desidero tanto essere salvato. Ho cercato di trovare modi per aiutare me stesso. Ma ognuno di loro mi ha deluso. Ho fallito in ogni tentativo di tornare la vecchia me.

E devo ammettere che sono stanco di questa battaglia. Questo ciclo si ripete ancora e ancora. Anche se fingo di stare bene di fronte agli altri e mentre faccio passare loro le giornate, dentro di me sto crollando. Vorrei solo urlare e chiedere a Dio perché mi sta facendo questo.

È qualcosa che dovrebbe insegnarmi una lezione?

Why is this happening to me? Why I can’t have a normal life?

Why I can’t enjoy my life with my family and friends?

Sono così arrabbiata, ma la rabbia diventa di nuovo depressione. La mia voce si fa di nuovo piccola e fisso il vuoto.

Mi sorprendo a pensare in silenzio ai vecchi tempi. Ci sono così tanti bei ricordi nella mia vita. E voglio riviverli. Vorrei solo trovare un modo per farlo.

Credo di aver raggiunto il punto della mia vita in cui ho finito. Ho pianto, ho lottato e ho provato. Ma ora tutto questo è vano. I miei demoni stanno urlando più forte, cercando di divorare il resto di me. E questa volta non ho intenzione di reagire.

I will just go with the flow. Letting them destroy me. When they do that, they won’t be able to do me harm anymore. When that happens, maybe I will feel liberated.

Forse è questa la mia salvezza. Forse ho bisogno di toccare il fondo per far tornare la vecchia me. Se mai accadrà, sarò così felice. Mi sentirò di nuovo viva. 

Quel giorno sarà il più speciale della mia vita. Il giorno in cui sceglierò me stesso al posto di qualsiasi cosa negativa mi accada, sarà il giorno in cui nascerò di nuovo.

Completamente libero da tutto ciò che sto vivendo in questo momento e pronto a iniziare un nuovo capitolo della mia vita!