Não quero deixar-te ir

I was so lost in you. I think I still am. You were the object of my desire, the one who triggered a passion within me that I didn’t even know I had. Your touch would make me tremble. Your voice made me calm.  You were my favorite place to go. You were my safe haven and my tempest, all in one person. And now I am unable to let you go.

I don’t want to, because I don’t want to get used to somebody else. Nobody can hug me like you did. Nobody can kiss me like you did. Nobody can make me feel the way you did when I was with you.  And I don’t know why that is so.

Talvez tenhas colocado algum tipo de feitiço em mim, que me mantém agarrado. Talvez eu estivesse a olhar para os teus olhos durante demasiado tempo. Talvez te estivesse a ouvir com demasiada atenção. Talvez tenha sido a forma como me costumavas ouvir. Talvez tenha sido o teu cheiro que me marcou. Talvez as tuas mãos tenham deixado marcas na minha pele. Talvez tenha sido a forma como os teus lábios se encaixavam perfeitamente nos meus. Seja o que for, ainda me estou a agarrar.

I don’t want to let you go, because it hurts and it’s going to hurt even worse. Só de pensar que não estamos destinados a ficar juntos, as lágrimas correm-me pelo rosto. A ideia de que nunca mais sentirei o teu calor. Que nunca mais nos vamos rir, de coisas que só têm piada para nós os dois. Que nunca mais voltarei a sentir o amor que sentia por ti.

I know we were meant to part, to go different ways. We wanted different things in life. We could rarely get along about anything. We fought a lot, probably too often.  It sounds silly but it gave me some kind of adrenaline rush to argue with you about stupid things. Eras a minha pessoa preferida para lutar.

It was your decision to leave. I know that I have to let you go as you’re not mine but it’s so damn hard. I can’t eat. I can’t sleep. I can’t think of anything but you. It’s like I am stuck with these feelings and whatever I do to try and push them away, they are still there.

Talvez Estou a esforçar-me demasiado para te deixar ir. Maybe that’s the problem. Maybe in trying to let you go, I am thinking about you even more. Maybe I am purposely making this hard on myself.

What scares me most about letting go of you is that we will no longer be a part of each other’s lives. I know when I decide to let go of you, I will have to let go completely. No more asking other people about you. No more checking up on you on social media. No more texting from time to time. No contact whatsoever.

Resistirei ao desejo de saber como estás e onde estás. Deixarei de ter qualquer perceção da tua vida. Nunca farei todas as perguntas que ficaram sem resposta. Nunca saberei se realizaste os sonhos que sonhavas quando estavas comigo. Nunca saberei se eles ainda são os mesmos. Odeio o facto de nunca o saber.  

Sei que a única forma de te deixar ir é cortar completamente a comunicação. Sei que não há outra forma, porque até a mais pequena menção a ti me torna incapaz de te deixar ir. Mesmo quando finalmente chego lá, quando finalmente me deixo ir completamente, uma pequena parte de ti ficará sempre comigo. Escondida algures no fundo do meu coração.

I don’t want to let you go but I have to. There is no other way, because you already let go of me.