Mio marito mi ha tradito: ecco come mi sono ripresa

Il giorno in cui ho ricevuto la notizia del tradimento di mio marito è stata probabilmente una delle sensazioni peggiori che abbia mai provato in vita mia.

Ricordo il torpore. Lo shock e l'incredulità per il fatto che l'uomo con cui avevo trascorso tanti anni avesse fatto sesso con un'altra donna.

I couldn’t breathe. I was fighting for air, feeling empty and hollow, unable to utter a word.

He was sitting there beside me, crying and telling me everything because it was eating away at him, and he felt I needed to know. It had happened ‘’only’’ once, and he was extremely broken up about it.

I needed time to process it. The love of my life had slept with another woman and broken the complete trust I had in him, and I didn’t know how I could ever recover from that.

Un paio di anni fa è stata una giornata molto, molto dura. Mio marito lottava contro le lacrime mentre mi confessava i dettagli di ciò che era accaduto, quando e con chi.

I wasn’t sure if I even wanted to know but I couldn’t bring myself to stop him.

Io ascoltavo e speravo di sognare. Ma i suoi singhiozzi continuavano a svegliarmi e a farmi capire che era tutto troppo reale.

My heart was instantly broken into so many pieces, and I could feel my soul almost leaving my body. My eyes were wide open, and my mouth couldn’t utter a single word.

I couldn’t find the appropriate reaction to what I was hearing, and he kept begging me to say something, anything…

All I could say was a quiet, unsure: ‘’Why…?’’ knowing that whatever I would hear next wouldn’t make me feel the least bit better.

Sapeva che non c'era una risposta accettabile, così continuò a dire che era la cosa più stupida che avesse mai fatto e che avrebbe fatto qualsiasi cosa per dimostrarmi quanto fosse pentito.

Stava davvero soffrendo, e anche se non difendo il tradimento, ho visto quanto fosse distrutto dalla sua orribile decisione presa qualche mese prima.

Today, I am writing this with my heart in once piece and a good head on my shoulders, to tell you I stayed. We are still ‘us’ and our marriage has survived.

Oggi posso raccontarvi esattamente come siamo arrivati a questo punto e come sono riuscita a tenere duro per il bene di me stessa, di mio figlio e, infine, di mio marito.

La relazione, se così posso chiamarla visto che è durata solo quella notte, è avvenuta qualche mese prima del suo ricovero.

It was a woman he had met through mutual friends, and it was after a night out celebrating a friend’s promotion.

Non entrerò nei dettagli della donna perché è irrilevante in questa sede.

Mi concentrerò piuttosto su mio marito e sulle sue azioni dopo quello sfortunato evento, e su come sono sopravvissuta, mi sono ripresa e ho imparato a perdonare.

In primo luogo, ciò di cui sono più grata in questa situazione di merda è che è durata solo quella notte, non era con nessuno che conoscevo, era abbastanza intelligente da indossare una protezione e non c'erano sentimenti coinvolti.

I know it’s a messed up word to use when I say ‘thankful’ but honestly, it could’ve been much worse.

This way, at least I didn’t get an STD, there wasn’t a pregnancy involved, and my child never has to find out about his dad’s indiscretion.

I am not condoning this behavior, and to each their own. I respect the fact that not everybody would’ve stayed, and anyone who makes that decision has every right to do so.

Ma per me le circostanze erano un po' più favorevoli di quanto mi aspettassi all'inizio quando ho saputo, quindi sono stata fermamente decisa a fare tutto il possibile per cercare di salvare il nostro matrimonio e proteggere nostro figlio.

The most important thing for me was, after coming to terms with this, that I saw how all-encompassing my husband’s remorse was.

He had kept it to himself for months because he couldn’t bring himself to crush me like that and risk me leaving him.

So che mi ama più della vita stessa. E io amo lui. Perciò ho sentito che dovevo darci un'occasione per un'altra possibilità all'amore.

It wasn’t easy. Not by a mile. The first few weeks after having learned about this were fight or flight.

I couldn’t look him in the eyes. Every time I would look at him I immediately went back to the day I found out, and his swollen eyes from crying, and I just couldn’t relive it.

Sapevo quanto fosse incasinato anche per lui. Sapeva che non poteva fare nulla per migliorare le cose per me, quindi cercava solo di vivere un giorno alla volta and hope I didn’t do something rash.

We both knew that it was a horrible mistake, and since it wasn’t an emotional thing, nor was there ever a possibility of him leaving me for her, we decided to try and get through it as a united front.

I didn’t forgive him just like that. I was still mad. I was pissed, and at times I would let him know.

He never tried to make it into something that it wasn’t. He never made excuses, not one.

Lo stava ammettendo al cento per cento e ho visto quanto fosse sinceramente dispiaciuto.

He didn’t want to lose what we had, and after so many years of marriage, a beautiful child and getting through every obstacle, we both knew we would find a way through this as well.

Non c'è nulla che abbia colpito mio marito così gravemente come il fatto di avermi spezzato quel giorno. Era un guscio di quello che era prima.

Non c'è niente di paragonabile a quanto gli sia costato fare questo a me, e questo mi ha fatto capire quanto mi ami davvero.

He easily could’ve left. He could’ve been a coward and taken the easiest way out. He didn’t have to tell me. I probably never would’ve found out if he hadn’t.

Ma l'ha fatto. Sapeva di doverlo a me. E questo è un aspetto che ho apprezzato.

He admitted he did something that affected me so horribly, and he couldn’t stand seeing me so broken in the following weeks.

There was still so much love between us. As hurt as I was, I never thought of leaving. I couldn’t see a future without him. I knew this was an obstacle I would learn to overcome.

L'ho visto molto chiaramente. L'umiltà in lui. Il rimorso che provava per le sue azioni.

Non si aspettava che io perdonassi o capissi, ma sperava solo che lo amassi ancora abbastanza da dargli una possibilità di redimersi.

Non mi pento di essere rimasta con lui. Sono orgogliosa di me stessa per aver lottato e per aver lottato per un amore che era troppo grande per lasciarlo appassire.

Non mi sono mai sentita confusa, incerta o pentita della mia decisione di lavorare per riparare il nostro rapporto.

Sarebbe stato sempre così. Avevo solo bisogno di tempo per trovare la forza di guardare di nuovo mio marito negli occhi e capire e accettare il suo rimorso.

Sarà il primo a dirvi che questo è stato di gran lunga il più grande errore della sua vita. Senza esitazione. Tutto il resto impallidisce al confronto.

Farmi del male è stata la cosa più difficile che abbia mai fatto. So che non se lo perdonerà mai, e per questo ho imparato a perdonarlo.

Avere un figlio ha reso ancora più facile prendere questa decisione.

Eravamo ancora molto in amore. Ci mettiamo ancora l'un l'altro al primo posto. Faremmo ancora qualsiasi cosa al mondo l'uno per l'altra, e per questi motivi è stato facile decidere di stare insieme.

I wasn’t going to throw away so many happy and fulfilled years with each other due to one horrible mistake.

Ho visto la luce alla fine del tunnel e finalmente l'abbiamo trovata.

Ci è voluto un po' di lavoro, però. Mio marito era pronto ad ascoltarmi mentre mi sfogavo, mi lamentavo e piangevo ogni volta che mi arrabbiavo.

Qualsiasi emozione provassi, la esprimevo apertamente e non imbottigliavo mai nulla.

Gli ho urlato contro più volte di quante ne voglia contare, e lui era più che pronto a sopportarlo.

Mi ha lasciato sentire come mi sentivo ogni giorno, ed è stato così pronto a lasciarmi trovare la mia strada verso il perdono che ha reso la decisione così facile.

Gli ho suggerito di andare da un consulente e lui era più che disponibile. Ci siamo andati per qualche mese e lui si è presentato ogni volta.

Mi ha ascoltato mentre parlavo di quanto mi facesse sentire vuota e impotente e si è assunto la piena responsabilità delle sue azioni senza mai accampare una sola scusa.

Ogni mese che passava, le cose diventavano più facili. Finalmente potevo guardarlo senza sentirmi arrabbiata e lui si comportava al meglio ogni giorno.

I really didn’t make it easy on him, but he never complained, and all he ever wanted was to keep loving me and remain in this marriage with me.

Ritrovare la mia strada verso la felicità non è stato un viaggio facile e non mi aspetto che tutti capiscano o siano d'accordo con la mia decisione. Ma non tutte le situazioni sono uguali e non tutte le persone sono uguali.

Quello che ho visto è stato rammarico e rimorso negli occhi dell'uomo Lo amo più di ogni altra cosa al mondo, e la sua onestà e la sua disponibilità a fare tutto il necessario per sopravvivere mi hanno fatto capire che ho preso la decisione migliore restando con lui.

Dicendo questo, non incoraggio nessuno a rimanere con un partner traditore.

Ognuno ha il diritto di fare ciò che è giusto per sé e per la propria famiglia. Io ho fatto ciò che ritenevo giusto per la mia e non me ne pento nemmeno per un secondo.

Choosing love and forgiveness was my decision because I didn’t want to spend my life far from a person who I knew loved me more than he could possibly put into words.

For me, life is too short to spend it on anger, resentment and misery. Those weren’t really an option. I always strive to find a way out of any unfortunate situation, and that is exactly what I did.

La mia famiglia è il mio mondo e preservare il nostro amore e la nostra unità sarà sempre la cosa di cui sono più orgogliosa.