Como é que os romances de escritório começam (e porque é que acontecem)?

Sabia que a maioria dos adultos tende a gastar um mínimo de 1.680 horas por ano no escritório?

Isto significa que as pessoas são obrigadas a passar mais tempo com os seus colegas do que com qualquer outra pessoa.

If you turn on the TV right now, chances are that you’ll stumble across several movies with office romance scenes. Do you think this is a coincidence? I certainly don’t.

The reason why so many movies contain the elements of office romances is that they are something that has been happening for a long time in real life as well. It’s happening right now as I’m writing this.

Some guy/girl is subtly flirting with their fellow coworker, pretending to need help with a task only to get close to them, going for lunch/dinners together, drinking a little bit more than intended, laughing (you fill in the rest)…

Talvez isto lhe esteja a acontecer neste momento (ou possa acontecer no futuro)? Talvez o seu colega de trabalho tenha uma paixão secreta por si e esteja a namoriscar consigo regularmente sem que se aperceba disso.

Below you’ll find the answers to all these questions, including do’s and don’ts when it comes to office romances!

As razões pelas quais nos apaixonamos pelos nossos colegas são perfeitamente legítimas!

The number one reason people fall in love with their coworkers is that they spend A LOT OF TIME together (unless they’re working remotely, of course).

Isto significa que as pessoas passam mais tempo com os seus colegas de trabalho do que com os seus amigos ou familiares fora do trabalho.

Todos sabemos que quanto mais tempo passamos com uma pessoa, mais nos relacionamos com ela. Por isso, os romances de escritório!

Mas nem todas as relações acabam em romance.

There are many strong friendships, and some people agree to stay friends and nothing more than that (especially if their company policy doesn’t allow office romances among colleagues).

RELACIONADO: 20 Sinais inconfundíveis de que um colega de trabalho gosta de ti e quer algo mais

Quanto mais tivermos em comum com alguém, mais facilmente nos ligamos a essa pessoa.

Let’s say that your partner works in a completely different niche than yours. This means that you’re in two completely different worlds, and only your colleagues can fully understand you.

Your coworkers are people with whom you have so much in common regarding work, and your mindsets are almost identical given that you’re in the same work niche.

You have your inside jokes that others don’t understand (and often don’t find funny).

All these things contribute to developing feelings among coworkers because ‘they come from the same world’ and share many things in common.

As amizades fortes têm mais hipóteses de se transformarem em romances.

Quando se namora com alguém de quem não se sabe nada, começa-se do zero. Passam muito tempo a conhecer-se, vão a encontros, as mensagens de texto tornam-se mais frequentes, etc.

Demora algum tempo a estabelecer uma relação significativa com outro ser humano, mas quando se trata do seu colega, isso torna-se relativamente fácil.

Os seus colegas já são seus amigos (se não mesmo os melhores amigos) e as amizades fortes têm mais hipóteses de se transformarem em relações românticas.

When I look back to my romantic endeavors, I notice that every romantic relationship I’ve been in has one thing in common: Começaram por ser meus bons amigos e depois, gradualmente, passaram a ser meus amantes.

Given that you’re bound to spend so much time with your colleagues, strong friendships are often inevitable (unless you’re totally anti-social). Just kidding.

Office romances don’t start abruptly; they develop gradually.

Nope, you don’t just wake up one morning and decide that you’ll start liking that one coworker of yours and subtly flirt with them every day.

Of course, some office romances happen at a fast rate, but most of them don’t.

A maioria dos romances de escritório desenvolve-se gradualmente, porque é preciso tempo para nos conhecermos e criarmos uma ligação especial com essa pessoa.

You go to work every day. Every time you see the object of your affection (your coworker), your heart starts beating faster, and you can’t help yourself but feel drawn to them.

Por isso, começa a pensar em formas de passar mais tempo com eles no trabalho, nas pausas para almoço, etc.

Sem esquecer as viagens de negócios com colegas de trabalho, onde a maioria dos romances ganham vida (se é que me entendem).

Os filmes apresentam este facto de forma muito viva: Wine, laughter, hotel rooms, some more wine… e aí está: O início de um romance de escritório (ou deverei dizer um romance de viagem de negócios?)

Quando se tem sentimentos pelo colega de trabalho, sai-se literalmente com ele todos os dias no trabalho.

Even though you’re in a working environment, there are still opportunities to get to know them better, share your fears, worries, dreams, etc.

If you’re not sure whether this is happening to you at the moment (or you want to be sure when it happens in the future), one of the sinais mais óbvios de que um colega de trabalho gosta de si é o facto de se interessarem (e quero dizer realmente interessados) pela sua vida fora do trabalho.

Isto inclui as suas relações passadas, o seu estado amoroso atual, os seus passatempos, as suas preferências e outros detalhes da sua vida pessoal.

Os colegas de trabalho do sexo feminino e masculino expressam o seu afeto de uma forma ligeiramente diferente.

It’s been said that men are from Mars, whereas women are from Venus. Well, this hypothesis can be applied to office romances as well.

Os homens e as mulheres expressam o seu afeto de forma diferente quando gostam de um colega de trabalho. Para ser mais exato, os homens e as mulheres demonstram sinais diferentes de afeição por um colega de trabalho.

Para o ajudar a compreender melhor, há alguns aspectos a que deve prestar atenção para saber se o seu colega de trabalho gosta de si como mais do que um amigo:

Se um colega de trabalho gosta mais de si do que de um amigo, he will…

• Offer to help you (all the time and even when it’s obvious that you don’t need any help).
• Brighten your workday with funny texts (after all, a sense of humor is every guy’s specialty).
• Lembra-te de tudo o que lhe disseres.
• Ficar com ciúmes quando fala com outros colegas do sexo masculino.

Se uma colega de trabalho gosta mais de si do que de uma amiga, she will…

• Notice every single change in you (we all know that women are “detail professionalists”).
• Esforça-se muito mais pela sua aparência do que antes (roupa, cabelo, unhas).
• Contar piadas de sedução (sim, as mulheres também podem ser sedutoras quando gostam de alguém).
• Leva comida extra e partilha-a consigo (o seu lado maternal é uma qualidade inata).

There’s one thing in common with both the male and female species: being great at hiding (or trying to hide) their feelings for their coworker.

Ele tocar-lhe-á subtilmente, oferecerá sempre ajuda nas tarefas que tem em mãos, etc., mas levará algum tempo até que se abra consigo e o seu romance se torne oficial.

‘Love at work’ has its own do’s and don’ts.

As with everything else, office romances have their own do’s and don’ts to which you should pay attention to if you’re in a similar situation:

DO

• Be familiar with your company’s policy on relationships among coworkers. (The last thing you need is getting fired because of an office romance).
• Ser discreto.
• Esteja preparado para que os outros colegas façam mexericos sobre si.
• Estabelecer limites e agir com profissionalismo.

DON’T

• Deixe que isso afecte a qualidade do seu trabalho (ou o distraia).
• Data o seu chefe.
• Andar demasiado depressa (em vez disso, ir devagar).
• Envolver-se se eles já estiverem numa relação.

‘Love at work’ also has pros and cons.

Ter um romance no escritório significa normalmente saltar a parte divertida de conhecer o seu parceiro (as suas peculiaridades, defeitos e como funciona a sua mente).

Let’s be honest. You already know so much about them, which may not be interesting to some of you.

As always, it’s your choice to decide whether you’ll pursue an office romance or not, and here are some pros and cons that could help you with making the right decision:

PRÓS

• Podem passar o dia todo juntos.
• You’ll sympathize with each other.
• You’ll always have someone to have lunch with.
• É possível partilhar os elevadores.
• They’ll always have your back.
• They’ll be your silver lining at work.

CONS

• Podem passar o dia todo juntos.
• Os seus colegas podem achar estranho.
• If you break up, will you continue working together? Hmm…
• Pode começar a negligenciar os seus outros amigos no local de trabalho.
• It could get totally awkward (especially if they get a promotion and you don’t).
• Ir para o trabalho depois de uma discussão pode ser um problema.

Os romances no escritório podem ser uma grande vantagem, mas por vezes também um fardo.

A maior vantagem é o facto de poderem passar o dia inteiro juntos, o que é algo que poucos casais experimentam.

No entanto, isto pode tornar-se um enorme fardo com o passar do tempo, porque passar demasiado tempo juntos pode ser um tiro pela culatra em qualquer relação.

Because of all these facts, it’s really hard to classify an office romance as positive or negative.

Afinal de contas, cada romance é único, com os seus próprios altos e baixos. No final, o resultado do seu romance (seja ele de escritório ou não) depende muito da força da sua ligação, empenho e lealdade.