Uma carta para o homem que me tratou como uma opção
Querida lição...
If I had to describe whatever I had going on with you in one word, that word would most definitely be ‘waiting’.
Eu estava sempre à espera de alguma coisa, que estivesses pronto, que deixasses de ter medo do compromisso, que respondesses à minha mensagem, que telefonasses, que me escolhesses, que tivesses a certeza sobre nós, e a lista continua.
Se eu tivesse permitido que entrasses e saísses da minha vida, ainda estaria à espera.
I could have given us millions of chances, or maybe I did already, I don’t know anymore but the result would always be the same—nunca iríamos funcionar, porque tu nunca irias mudar, nunca irias amar-me como eu merecia, como eu te amava.
Saying this doesn’t make things any easier, it just makes me face reality for once.
Perdi demasiado tempo, na esperança de que um dia voltasses a si, me visses finalmente e visses como podíamos ser fantásticos se nos desses uma verdadeira oportunidade.
Mas tu nunca poderias fazer isso, pois não? Estavas tão emocionalmente danificado, tão assustado com o amor que não viste outra opção senão manter-me o mais longe possível do teu coração.
Nunca foste de falar muito, pelo menos não sobre as coisas importantes. Mas aquelas raras ocasiões em que te abrias e me deixavas entrar foram as que me fizeram apaixonar por ti.
Abraçavas-me com tanta força, beijavas-me so passionately, that I couldn’t help but think you had genuine feelings toward me.
Serias tudo o que eu poderia sonhar nessas raras ocasiões e estarias tão distante na maior parte do tempo.
I guess you had done enough to keep me close but never too close. That ‘enough’ worked for a long while.
You knew you could always come back to me no matter how long I hadn’t seen you or hadn’t heard from you, you knew I couldn’t help myself but to let you back in again.
Viste como o meu amor era profundo e usaste esse facto em teu proveito.
Nunca estive no topo da tua lista de prioridades e provaste-o tantas vezes, tanto com as tuas palavras como com as tuas acções.
Eu era alguém que se contentava com os bocados da tua atenção e os pedaços do teu afeto. Esse foi o meu maior erro, porque permiti que me tratasses mal.
By settling, I became nothing more than an option and that’s the lowest thing you can mean to someone who is your priority.
Ao contentar-me com menos do que merecia, continuei a magoar-me. Ao ficar ao teu lado, continuei a partir o meu próprio coração. Contavas-me histórias que eu queria ouvir.
As que predominavam eram sobre estarmos juntos um dia, quando chegar a altura certa, porquê estragar uma coisa boa que temos agora, porque é que precisamos de rótulos, porque é que precisamos que outras pessoas nos vejam ou saibam de nós.
You kept telling them and I kept believing you and till this day I don’t know why.
I guess when the heart is too involved, you can’t rely on common sense or your own eyes to see the reality of things.
A única coisa que conseguia abrir os meus olhos eram lágrimas, e muitas. Sentia-me como se estivesse a bater numa parede de tijolo quando se tratava de ti.
Dei-te tudo de mim, amor, compreensão, respeito e empenho e tu nunca tentaste fazer o mesmo. Tomaste-me por garantido e assumiste que eu te deixaria sempre entrar.
A dada altura, pensei o mesmo, acreditem. Mas houve um momento de epifania que me fez ver claramente.
Fez-me ver que, se continuasse nesta montanha-russa de emoções contigo, ia acabar por ficar doente.
Sempre que sentia que íamos a algum lado, desiludias-me. Sempre que acreditava nas tuas promessas, desiludias-me.
Every time I felt happy because of something you did, I would pay for it with enormous pain. That’s why I had to put a stop to it.
Tinha de deixar de permitir que me tratasses assim. Tinha de me respeitar o suficiente para não te deixar entrar outra vez. Tinha de parar de desperdiçar o meu tempo e perceber que nunca estaríamos preparados.
I had to protect my heart because it couldn’t stand you coming and going from my life. I had to look past my feelings for you and remember what I deserved.
Tive de me afastar de ti para me encontrar, para me amar e para ser feliz por mim própria.
Tive de me tornar a minha própria prioridade para que deixasses de me tratar como uma opção.
