Para a pessoa que nunca desistiu de mim: sou muito abençoada por te ter

"Andar com um amigo no escuro é melhor do que andar sozinho na luz." -Helen Keller

 

Meu querido amigo,

Obrigada por seres sempre a minha rocha.

Sabes muito bem como posso ser uma pessoa rabugenta e ansiosa. Eu sei que às vezes posso ser um idiota.

It’s no secret that I’ve hurt you during some of my darkest moments. Those were the moments when I was the weakest.

But still, you stayed. You can’t even imagine how sorry I am. Please, accept my deepest apologies.

Ao magoar-te, magoei-me a mim próprio.

Houve tantas vezes em que eu quis desistir, mas tu salvaste-me sem que eu precisasse de o pedir. Obrigado por seres o meu melhor amigo.

Thank you for believing in me when no one else did. You’re my gift from the skies. I have no idea how I deserved this unconditional love of yours.

Deste-me todas as coisas mais preciosas que tinhas: amor, compreensão, paciência, um ombro para chorar. Sinto-me tão abençoada.

Eu nunca quis ser carente. Nunca te quis pedir para estares sempre aqui comigo.

It didn’t matter; you were here anyway. You gave me space to lick my wounds and helped me get back on track.

I never wanted to be selfish—please forgive me. When I was crushed with fear and sorrow, you made me get up and continue my life.

Nunca tive oportunidade de partilhar isto convosco, mas obrigado por trazerem raios de luz ao meu caminho sombrio.

Obrigado por fazeres sacrifícios e nunca pedires nada em troca. Estou eternamente grato por tudo o que fizeste por mim.

Por vezes, sinto-me tão insegura. Obrigado por envolveres a minha vida com um caloroso abraço de segurança.

You’re an antidote to my poisonous thoughts. Thank you for making my fresh start possible.

You’re my sword in this jungle of troubles.

I am so blessed to have you because you’re by my side over and over again.

Depois de todas as dificuldades por que passei contigo ao meu lado, tenho a certeza de que tenho algo que não tem preço. Obrigado pela tua infinita bondade.

Quero ser uma pessoa melhor. Quero esforçar-me mais. Quero ser um lutador maior.

Admiro a vossa força e coragem para mover montanhas. Sinto-me tão rico porque posso sempre contar contigo. Farei o meu melhor para te mostrar o quanto te amo e aprecio.

You know it’s not easy for me to unveil my emotions to other people. I hope you know I will be grateful until the day I die.