Te he superado y espero que nuestros caminos no se vuelvan a cruzar

Ya no consumes mis pensamientos. Eres un simple recuerdo tan alejado de mi vida que ni siquiera puedo imaginar mi vida contigo en ella.

And it took me so long to get to this point, longer than I ever thought possible. But it’s not easy to dejar ir a alguien a quien diste lo mejor de ti, alguien con quien solías soñar un futuro juntos. 

It’s not easy to make peace with the fact that someone yours is not yours anymore, that someone yours doesn’t feel the same way about you. But it had to be done.

I loved you for all that you were and all you couldn’t be. I loved, past tense, I don’t anymore because no me dejaste otra opción. 

Tuve que detenermelf from thinking that one day we’d get back together. I had to block my mind every time it wandered off to you and started thinking, “What if things were different?” 

Tantas veces te escribía un texto pero lo borraba antes de enviarlo. Sabía que no conseguiría nada con un mensaje, solo me debilitaría a tus ojos. 

But there were so many things left to write, to ask, to say to you but I knew deep down that you didn’t want to talk about them. 

Así que lo dejé estar. En algún momento de mi curación me di cuenta de que no todo tiene que resolverse. Que a veces te quedas sin un cierre. 

Lo peor fue perdonarte por no poder corresponderme tanto como yo te amaba. 

That was the sad truth I had to live with. You just didn’t feel the same way, no matter how many times I used to delude myself that you did.

Nunca estuvimos destinados a serlo. 

También tuve que perdonarte por hacerme tanto daño. Por darme la espalda sin una buena explicación. Nunca pensé que actuarías tan cobardemente. 

Tengo que perdonarme por tenerte en tan alta estima. Por permitirte ser el centro de mi universo y olvidarme de mí misma. 

Getting over you was a long process indeed. The overwhelming pain in my chest couldn’t simply disappear overnight. It took its precious time. 

I have to forgive myself for the greater pain I caused myself when I didn’t know how to move on from you.

Tengo que perdonarme por el mar de lágrimas que derramé con cada pensamiento tuyo.

Perdí mucho tiempo, pero al final mereció la pena. Reconstruí mi vida ladrillo a ladrillo. Fortalecí mi corazón. Aprendí de mi dolor. 

I never saw you after our break-up and I hope I never will. I don’t need a reminder of what was or what could have been.  

I don’t know how I would feel if you were standing in front of me and I don’t want to find out.

You chose to be a part of my past and it’s better you stay there. We were never meant to be. I see that now. 

Camino sola hacia el futuro, con la esperanza de que a la vuelta de la esquina me espere alguien adecuado para mí.