A pesar de todo, un trozo de mi corazón siempre será tuyo

Dicen que nunca se supera a alguien a quien se ha amado de verdad. Al menos, nunca sucede del todo.

Cuando la persona que amas se va de tu vida, el dolor devastador que sientes te destroza.

Tienes la certeza de que pasarás el resto de tu vida sintiéndote así, y que nada ni nadie podrá sacarte de tu miseria.

You are positive that you’ll always remain heartbroken and ruined.

Que nunca podrías seguir adelante with your life and that you’ll spend the rest of your days missing this person and trying to get them back.  

But eventually, you get over the pain they’ve caused you. And in a way, you move on with your life.

Al final, te levantas de la cama y dejas de llorar hasta quedarte dormido cada noche.

Con el tiempo, esa persona deja de ser lo primero que pasa por tu cabeza cada mañana nada más abrir los ojos.

Después de un tiempo, empiezas a salir con otras personas. Y te empiezan a gustar algunas.

Sí, al principio, llevas un montón de carga emocional . Comparas a todo el mundo con tu ex que te ha causado dolor.

Pero al cabo de un tiempo, paso a paso, empiezas a enamorarte. Incluso llegas a amar a otras personas y aprendes a desenvolverte en el mundo.

And everyone assumes that your heartbreak is something you’ve left behind and that it is a part of the distant past.

Después de todo, nunca mencionas a este tipo con nadie. Y parece que estás completamente feliz con tu vida, como si él nunca se te hubiera pasado por la cabeza.

But the truth is completely different. The truth is that you never forget all about the person you’ve once loved.

La verdad es que un trozo de tu corazón siempre se queda pegado a esa persona especial.

Y esto es exactamente lo que siento por ti.

I can’t say I love you the way I loved you when we were together and when you first left me. I can’t say I miss you the way I did.

To be honest, sometimes you don’t cross my mind for weeks or months.  

Pero cada vez que veo a alguien que se parece a ti o que conduce un coche similar al tuyo, todo vuelve a mí.

Siempre que veo a un chico que tiene algo de ti en sí mismo, pienso en ti. Cada vez que huelo un aroma que me recuerda a ti, te siento a mi lado.

Cada vez que oigo una canción que solía ser nuestra, recuerdo todas las veces que me cantaste esa canción.

Cada vez que paso por un lugar que solía ser nuestro, siento que puedo verte allí, esperándome, con una gran sonrisa en tu cara.

Although years have passed since you and I are no longer together, I still haven’t forgotten about your birthday.

And I still remember it exactly at midnight every year. I haven’t forgotten any of the dates which were important to us.

And I have the urge to call you every time—but I know it wouldn’t have a point.

After all these years, I still know your phone number by heart—even though I don’t know if you still use it.

Aún sé la dirección y el número de tu casa, y sé que podría encontrarla con los ojos cerrados.

A veces, todavía duermo con tu camisa, que uso como pijama. A veces, todavía me pongo ese collar que me compraste, y recuerdo vívidamente el día en que me lo pusiste en el cuello.

Y a veces, me pongo nostálgica por todo lo que podríamos haber sido nosotros. Hay días en los que pienso en ti todo el tiempo y en los que cada pequeña cosa me recuerda a ti.

Al principio, me sorprende que vuelvas a aparecer en mi mente. Pero me gusta creer que seguimos conectados de algún modo y que es el momento en que ambos pensamos el uno en el otro.

I wonder where you are and if you are OK. I wonder if you are happy and if you ever think of me or I am just imagining that I’ve stayed someone special to you.

I wonder if you ever miss everything we had if you don’t miss me.

Me pregunto si un trozo de tu corazón se ha quedado en el mío.