Al padre que no me quería - Ahora yo tampoco te quiero a ti

Querido padre

Hace años que quería escribir esta carta, pero cada vez que me sentaba y empezaba a teclear, olvidaba de algún modo todo lo que quería decirte.

De repente, habría una mezcla de sentimientos dentro de mí, and so many thoughts kept rushing to my head that I didn’t know what to write anymore.

No matter how much effort I made, I couldn’t find words strong enough to touch you.

There wasn’t a magic word I could say to have you here in my arms.

You weren’t someone who would fall for his child’s tears nor were you someone who could feel empathy.

Gracias a Dios, yo no soy como tú, porque sólo un desalmado puede permanecer inmune a las lágrimas de un niño.

You know, there is an old saying that all the ideals in the world are not worthy of one child’s tear.

De alguna manera, cada vez que pienso en ti, me acuerdo de ese dicho. Siento que quiere decirme algo.

Quizá que nunca debería perdonarte que me dejaras sola mientras yo lloraba y te suplicaba que no te fueras.

Maybe to have a heart that will be open for everyone except you because you don’t deserve it.

Perdiste todo derecho a mí el día que te fuiste por esa puerta.

Para ti, yo sólo era alguien que te impedía que tus deseos se hicieran realidad. Yo sólo era una niña que necesitaba tus cuidados y tu atención, pero nunca los tuve.

Había muchas cosas más importantes para ti que ver a tu hija convertirse en una mujer joven.

Fallaste como padre, y fallaste mucho. Y eso es algo que nunca te perdonaré.

Nunca te perdonaré que me dejaras como si no fuera nadie importante para ti.

Nunca te perdonaré que me dieras la vida pero me rechazaras el día que me viste por primera vez.

There isn’t anything more hypocritical than wanting a child but giving up on it as soon as you get it.

¿Qué pensabas? Tal vez pensaste que soy alguien a quien puedes dejar cuando quieras y volver cuando quieras.

Bueno, siento reventar tu burbuja, pero esa no es la forma en que un padre de verdad actúa con su hijo. Un padre de verdad está ahí pase lo que pase.

Está allí para decirle a su mujer que él cuidará del bebé y que ella debería irse a la cama porque está cansada de cuidar del bebé todas las noches.

Luego, cuando se queda a solas con ese bebé, lo coge en brazos, lo mira como si fuera el regalo más precioso y da gracias a Dios por habérselo enviado.

Le diría que la quiere tanto y que nunca dejará que nadie le haga daño.

También se enamoraría de sus ojos mirándole mientras intentaba captar cada cambio en su rostro.

He would fall for this young lady so hard while she wouldn’t have a clue about that.

Sólo las estrellas que los miren sabrán que una chica siempre será amada y cuidada.

Sólo ellos sabrían que mientras su padre viva, ella lo tendrá todo.

Qué bonita historia, ¿verdad padre? Podríamos ser nosotros, pero fuiste un cobarde por dejar a la única persona por la que deberías estar.

You left me, and you didn’t even think about how I would feel when I grow up and realize what you have done.

You didn’t care if I would ever think that the problem was in me. You left me to deal with my thoughts and the demons from my past on my own.

You didn’t want to help me because it was so much easier to leave and to enjoy life.

Pero ahora, cuando eres mayor y ves que tengo una gran vida, de repente quieres formar parte de ella.

Don’t you know that you can’t pop up in my life as you wish? You had to earn it, but you didn’t even make any effort.

So, don’t expect me to forgive you for not being there and to run into your arms because I won’t do it.

Even if you give me legit explanations about why you weren’t there, I won’t buy them.

¿Sabe por qué? Porque no hay razón suficientemente buena para dejar a un hijo. No hay razón suficientemente buena para dejar a tu carne y a tu sangre.

Parents don’t do that because they are the ones who need to take care of their kids.

They don’t run. They don’t hide from problems, and they cope with everything that life puts in front of them. But you weren’t strong enough to handle all of that, right?

Era mucho más fácil dejarme en manos de mi madre, para que me cuidara y me proporcionara todo lo que necesitaba.

It was much easier to leave me to the only person who would die for me because in that way, you didn’t have to think whether I will be fine.

I fue fine thanks to the world’s best mom, but there was a void that only your love could fill. And that place is still empty.

It still hurts, and it still reminds me of my bad luck. Maybe you think that you didn’t do anything bad, but the consequences are bigger than you think.

Gracias a ti, Estoy constantemente sobrepensando si soy lo suficientemente buena y si todos los hombres me dejarán como tú.

Because of you, I can’t find peace, and I can’t stop thinking about what would have happened if you had stayed next to me.

Sigo preguntándome en qué tipo de persona me habría convertido si hubiera tenido un padre y una madre, una familia normal y sana.

There isn’t a day when I don’t think about you and the effect you still have on me.

Isn’t it ironic that the man who is not even a part of my life is transforming my life into a living hell?

I know that I should forget all about you, but I can’t.

A diferencia de ti, yo tengo sentimientos y emociones. A diferencia de ti, soy un ser humano que siente cosas que no son tan evidentes.

Y no importa cuántas veces piense en darte una segunda oportunidad, de algún modo creo que al hacerlo me traicionaría a mí misma.

And that is the last thing I want now. If I betray myself choosing a man who didn’t want me, I will never be able to forgive myself.

So, ‘dear’ father, after all this time and after all this thinking, I still can’t forgive you for what you have done to me.

I can’t wish you ‘welcome’ into my life as if nothing has happened. My heart is simply not that open and good.

Supongo que la sangre llama a la sangre y que me parezco a ti más de lo que pensaba.