Al tipo que se suponía que iba a ser más que un capítulo

Cuando alguien te deja, el mero hecho de pasar por un ruptura devastadora suele ser lo más doloroso de todo.

Tu corazón está destrozado y, de repente, tienes que aprender a vivir sin el hombre que era el centro de tu mundo y al que echas muchísimo de menos.

Tienes que aceptar que este chico dejó de quererte y que simplemente debes seguir con tu vida sin él en ella.

You’re forced to come to terms with the fact that you have to move on without him who was the most important person to you.

And yes, going through something like this is always difficult, but when it comes to us individually, it’s actually the easiest part.

Cuando se trata de nosotros dos, la situación es bastante diferente.

Sí, me destrozó que me abandonaras, que me abandonaste cuando te necesitabay que me dejaste atrás sin mirar atrás.

Sin embargo, lo que me duele aún más es el hecho de que sólo estuviste temporalmente en mi vida.

I’m crushed that, at the end of the day, you didn’t turn out to be my forever person, despite all of my hopes and desires.

Sí, ahora por fin puedo decirlo en voz alta sin sentir que alguien me apuñala directamente en el corazón: you and I were just chapters in each other’s lives.

Y lo peor es que se suponía que íbamos a ser mucho más.

When I met you, I didn’t think that you would storm right through my life the way you did.

Desde el primer momento, te quise tanto que nunca imaginé un día en el que nuestra historia no sería más que parte de la historia antigua.

Vi todo en ti: un novio, un amigo íntimo y un futuro marido.

Te veía como mi compañero de vida, el hombre junto al que podría envejecer, mi alma gemela y mi pareja hecha en el cielo.

I was certain that you and I were meant to be together – that we both spent our entire lives preparing ourselves for our encounter.

Pensaba que las fuerzas divinas querían que acabáramos juntos y que nada ni nadie podría separarnos.

Qué tonta soy, ¿verdad?

Supongo que no era más que una chica ingenua y romántica que esperaba más de lo que podía conseguir.

Porque nunca me viste como tu "más uno" de toda la vida, ¿verdad?

Nunca me consideraste más que alguien que te acorta los días, te hace pasar un buen rato y te da calor por las noches.

Para ti, nunca fui más que una chica temporal que te sirvió bien hasta que llegó alguien mejor.

Sólo era conveniente y adecuado en un momento dado, pero, por desgracia, tardé demasiado en darme cuenta de ello.

Para ti, yo sólo era un capítulo, mientras que para mí, tú eres un libro entero.

Despite the fact that we’re over, you still remain the central character of my story, while you never gave me anything besides a supporting role in yours.

Sí, admitir esto ante mí mismo apesta.

It’s not only an attack to my heart – it’s a real ego destroyer.

However, after a lot of thought, now I know that this situation doesn’t decrease my value as a woman.

It doesn’t mean I’m not enough, nor does it make me any less worthy.

So, instead of lamenting the past, I’ll do my best to start writing a new life chapter.

I’ll accept that this one is finished, leave you on the shelf of my heart, and treat you like a distant memory.

I will wait for a man who won’t have doubts about whether I’m the one.

A man who’ll be seguro de mí y verme como mucho más que alguien pasajero.

I will wait for a man who’ll make me the star of his movie.

For one who’ll never be in need of other actresses.

Un hombre que quiere terminar su libro conmigo a su lado.