Basta de juegos mentales: seamos realistas por una vez

No quiero adivinar lo que pasa en ese corazón tuyo.

I don’t want to estudie su comportamiento hacia mí.

I don’t want to look for hints and hidden meanings inside your texts.

I don’t want to assume you have feelings for me — I want to know.

I want to know whether we are on the same page or not, that’s all. 

Confía en mí, cualquier cosa que digas que sientes estará bien para mí.

Even if you give me an answer I wasn’t hoping for, even if it’s bad news and you are not into me as much as I am into you, I will make my peace with it. I promise I will. 

Porque incluso la verdad más dolorosa es menos dolorosa que los juegos mentales. 

I don’t want you to pretend like you care if you don’t.

I don’t want hot and cold games.

I don’t want to share my soul with you one day and pretend like we don’t know each other the next. 

I don’t want your lips imprinted on mine if you have no plans to stay.

I don’t want to be your emergency call when you are in need of some tender love and care.

I don’t want to be there only when it’s convenient, and you have nothing better to do. 

I don’t want to get my hopes up just so you could crush them.

I don’t want to chase you if you are not chasing me back. 

Al diablo con los juegos mentales.

I’ve had enough of sleepless nights because of uncertainties I was living in.

I’ve spilled enough tears because of men who weren’t genuine and honest. 

I don’t want you to be one of them. I don’t want you to be my ‘almost love’.

No digo que tengamos que averiguar de inmediato si somos el uno para el otro.

Simplemente quiero saber si está dispuesto a intentarlo. 

Quiero una relación que fluya lentamente.

Una de verdad, consistente en que dos personas inviertan por igual y hagan los mismos esfuerzos.

Two people engaged in each other’s lives.

Dos personas que se envían mensajes de texto todos los días, que quieren pasar tiempo juntas a menudo. 

Las etiquetas son importantes.

Don’t even try to sell me some shitty story about how we know what we have, and it’s nobody else’s business.

El hecho de que nos preocupemos el uno por el otro y de que tengamos una relación es algo que todo el mundo a nuestro alrededor debería saber. 

I don’t do games. I am a terrible player. I am too sincere for that. 

No se me dan bien las tácticas. Odio llevar la cuenta de quién llamó primero a quién.

Odio hacerme el frío cuando obviamente me gustas.

Parece una pérdida de tiempo y energía. 

I never play mind games because I’ve been on the other side.

Han jugado conmigo y sé cuánto duele.

I’ve invested so much into someone who never really made me a part of his life. 

I was always kept at arm’s length.

Yo recibía pedacitos mientras entregaba toda mi alma a esa casi relación. 

I was living in hope that something will change, that he’ll see my worth, that he’ll feel my love because he was giving me just enough of his attention and affection to make me hold on but never enough to call me his. 

I don’t want to go through that again.

I don’t want to do that to anyone else either.

It seems so cruel to play games with someone’s heart. 

My heart is not a toy. My feelings aren’t something to be messed with. 

Nunca más permitiré que nadie ensartarme.

If I learn right from the start that there isn’t even a prospect of a relationship there, I am out. 

Tengo que proteger mi corazón para que no se rompa.

Tengo que proteger mi alma para que no sufra en vano.

That’s why I refuse to deal with anything half-assed in this life, especially love. 

Así que, por favor, sé realista conmigo. 

Sé el soplo de aire fresco en este desierto lleno de hombres falsos.

Sé sincero conmigo desde el principio.

Dime lo que piensas de mí.

Don’t trick me into thinking you care if you don’t. 

Don’t allow me to wait for your text for days.

Don’t treat me as a stop along the way and drop by only when it’s convenient.

Haz un esfuerzo. Acércate. Sé sincero en tus intenciones hacia mí. 

That’s all I am asking. Either you are in this with me or you are out.

No hay puntos intermedios.

La vida es demasiado corta para eso, y por mucho que me gustes, el respeto que me tengo a mí mismo es mayor. 

Ponlo todo sobre la mesa. Lo bueno, lo malo y lo feo.

Para saber a qué atenerme. Así que sé si podemos tener algo de verdad.