Carta al que se escapó

Hace tiempo que no hablamos. Sé que después de todo querías ser mi amigo, pero no creí que fuera buena idea.

Sabes, es difícil ser amigo de alguien a quien querías más.... Es como si se te muere el perro y decides quedártelo. Es imposible.

So don’t cry over spilled milk. You weren’t the right one for me and you told me that in time. Your words about saving me from tears are still echoing around my head.

I remember the day when you came to me and said that you didn’t feel the same way as you used to. You said that you still couldn’t decide if you needed an emotional partner.

You were so confused when you were telling me about it and I saw that you cared about me. Unfortunately, that wasn’t enough for our love to last.

Sabes, a veces sigo pensando en ti.

Recuerdo todos aquellos días que pasamos juntos disfrutando de la vida. Me gusta pensar en todas las cosas bonitas que me enseñaste a hacer.

Recuerdo que me enseñaste a pescar y a hacer fuego en el bosque.

Recuerdo que me enseñaste a conducir un coche con transmisión manual y a escuchar música al mismo tiempo.

Yo también soy feliz cuando pienso en todos esos momentos bonitos que te di, porque te quise más de lo que nunca pensé que querría a alguien.

It is true that I really fell hard for you but I don’t care. Love is not love if it is not complicated. And ours was as complicated as hell.

Así que ahora, después de todo este tiempo sin ti, debo admitir que por fin me siento bien en mi propia piel.

You see, I am writing this letter while sitting alone in the park and enjoying the sun’s rays. And I don’t need anyone else to be with me, because I can finally get that peace that I deserve so much.

Por fin vivir mi vida al máximo and I don’t feel sorry about my decisions. They were a part of my life and they made me the person I am now.

Lástima que no estés aquí para ver en qué clase de persona me he convertido. Pero, debo decir que cuando me dejaste, algo cambió dentro de mí.

I could have chosen to be a victim, as I had every single reason to do so, but I didn’t. Instead, I decided to fight and to move on with my life.

Because you only have one life and if I don’t care about myself, nobody else will. I know you won’t.

In case you sometimes wonder if I would ever accept you back, here is what I would say: “You lost me the day that you didn’t choose me.” And I was a girl who was so easy to love but unfortunately you couldn’t understand that in time.

Pensaste que el amor volvería a sucederte. Me dijiste que me querías pero que tenías que irte y que una vez que me dejaras morirías.

Déjame preguntarte algo: “If you said you would die without me, then why are you still breathing?”

You didn’t see this one coming, right? Well, that’s who I am now, straight to the point, and I wouldn’t change it for anything in the world.

Now, all those dark things that happened during our relationship don’t look so dark to me now. Because I found my own way and this time it is a way without you.

Fuiste tú quien se acobardó. Decidiste irte y déjame en paz.

For you, my problems and my feelings didn’t exist because you were so preoccupied with your own problems.

And I wasn’t one of them. I just thank God that He saved me from you.

I can’t tell you how happy I am to be able to meet new people and enjoy life like I deserve. If I had stayed with you, I wouldn’t have had the chance to do all this.

Probablemente seguirías siendo el centro de mi mundo y la única persona con la que hablaría. Pero de esta manera, al perderte gané mucho más.

Así que, gracias por rendirte conmigo. Me has hecho darme cuenta de lo digna persona que soy.

Gracias a ti, aprendí a amarme con todo mi corazón y a dejar ir las cosas que me habían estado molestando en el pasado. Y esta vez, también te dejo ir a ti.

Si fuiste tan estúpido como para irte, ¡yo seré tan inteligente como para dejarte ir!