De amigos a amantes: 11 pasos para pasar al siguiente nivel
Las relaciones románticas más hermosas son las que han pasado de amigos a amantes.
En tu mejor amigo tienes esa roca y ese vínculo que no se parece a ningún otro. Los buenos amigos de verdad se entienden a niveles incomprensibles para los demás.
Through your make-ups and breakups, you’ve truly gone through thick and thin together and you cannot imagine your life without your bestie.
When you’re just friends with someone you feel a deeply close bond with, deep down, you always know that hay más niveles en tu amistad.
It’s daunting at first to believe that your best friend could be your true love but in reality, it happens quite often.
La friendzone es el lugar donde muchas futuras almas gemelas se han encontrado por fin después de haber estado demasiado tiempo.
La gente tiende a asustarse de los sentimientos románticos que les invaden porque se trata de su mejor amiga, su persona, su compañera de fechorías.
You feel so close to them… How can you risk ever losing that? You just couldn’t live with yourself.
Sólo imaginar que el primer beso con tu mejor amigo del instituto te da escalofríos pero, al mismo tiempo, te llena la mente de cosas malas que podrían acabar ocurriendo.
¿Su historia de amor es realmente con su mejor amigo?
¿Podéis pasar de amigos a amantes sin comprometer la profundidad de vuestra conexión y perder lo que tenéis?
¿Conducirá a una ruptura tras enamorarse por fin y permitirse experimentar esto por primera vez?
Todas estas son preguntas válidas que todos los amigos platónicos se harán si intuyen que puede haber algo más en su amistad.
Puede que al principio te sientas un poco incómodo porque tu relación se está convirtiendo en algo tan diferente que simplemente tienes que dejar que ocurra para ver adónde va.
Pero de lo que estoy seguro es de que esto podría acabar cambiando todo tu mundo a mejor.
Pasar de amigos a amantes es lo más natural que les puede ocurrir a dos personas que están destinadas a estar juntas.
Véase también: Cómo saber si le gustas a un chico: ¡12 señales de que le gustas!
Transition From Friends To Lovers – The Signs
Lo más sorprendente es que puede que tengas una relación sin saberlo.
How crazy is that? It often happens that two best friends (or really good friends) are so close and in sync that they actually act like lovers but aren’t aware of it until someone else points it out.
In my life, I’ve been lucky to experience this amazingly deep transition and I wouldn’t change it for the world.
When you’ve been close to someone for so long, you are able to understand their body language better than anyone else.
Conoces sus programas de televisión favoritos, sus equipos deportivos y sus mayores manías.
You know exactly what they’re going to say at certain times and you know what they’re thinking just by looking them in the eye.
You’re already so much more than just friends, you just don’t know it.
You know the movie When Harry met Sally and the scene where Billy Crystal’s character explains about sex always getting in the way of male-female friendships? That’s basically you two.
Only with you, there’s also a deep emotional and intellectual connection on top of the crazy sexual attraction that is almost palpable at this point.
If you’re still not sure that you’re transitioning from friends to lovers and you want me to play matchmaker, I’d be more than happy to!
Stop everything that you’re doing and start reading the following signs.
Once you start checking them all off, you’ll see that your BFF might just be your one true love.
Congrats! Now let’s make sure these romantic feelings are truly there…
1. Coqueteo interminable
Uno de los signos sutiles de la transición de amigos a amantes es el flirteo amistoso constante.
It may be perceived as totally innocent and devoid of any romantic feelings because you’re just friends, right?
Pero los amigos que bromean con frecuencia y coquetean en muchas ocasiones van camino de enamorarse.
Puede que ahora no lo veas así, pero echa la vista atrás. ¿Has estado ligando descaradamente con todos tus buenos amigos o sólo con ese en particular?
And there’s your answer. Flirting among friends is a common indication that there’s something much deeper there.
If flirting makes you feel giddy and hopeful and gives you all of the feels, you already know where it’s headed.
Esta es una señal muy clara, sólo tienes que abrir los ojos y estar dispuesto a verla y abrazarla.
If it’s meant to be, let your friendship develop to the next level!
2. Ojos sólo para el otro
¿Te ha pasado alguna vez que estabas en un grupo con tu mejor amiga y había mucha más gente, pero tú y tu mejor amiga sólo teníais ojos la una para la otra?
That’s what experts would call a dead giveaway of a clear friends-to-lovers transition.
Group conversations normally include all of the people who are present but with you two, you just can’t stop talking to each other, which makes your group conversations a tad awkward and you’re totally oblivious to it.
I bet everybody can see what’s going on except you two.
Tus amigos y las personas cercanas suelen notar los signos de esta transición mucho más rápido que tú.
Sólo se necesita un tiempo para asumir ese riesgo, ser honestos con uno mismo y apostar fuerte.
Los buenos amigos son difíciles de encontrar y, aunque vuestro profundo vínculo es más que evidente, ¿estáis preparados para arriesgaros y lanzaros de cabeza a una relación romántica?
Sólo lo sabrás si decides intentarlo y dejarte llevar.
3. You’re willing to take the risk
You’re aware that, sure, things might be a little weird and uncomfortable in your friend circle but you’re more than willing to take the risk.
You haven’t had a full-blown conversation about it yet but you know that both of you are one hundred percent in.
Things will settle down and your friends will get used to the idea of seeing you two kissing and when that all becomes the norm, you won’t be able to believe that you were once just friends.
The risk is more than worth every obstacle and any awkwardness if it means being truly happy with each other.
Hace falta valor para pasar de amigos a amantes porque, aunque puede ser muy gratificante, también puede conducir a un intento fallido y a una amistad rota.
But you two know your feelings better than anyone and you’re here to stay.
Véase también: Amigos falsos frente a amigos de verdad: 12 maneras de detectar a los falsos
4. You’re always texting and talking
Una cantidad normal de interacciones diarias ha dejado de ser suficiente. Nunca te cansas de ellas.
Siempre quieres escuchar su opinión y sus ideas sobre todo.
En cuanto vuelves a casa, te entran ganas de mandarles un mensaje, aunque no tengas mucho que decirles.
There’s a palpable need for always being in communication with them.
A menudo hablas a través de muchas plataformas de medios sociales diferentes al mismo tiempo y mantienes tres conversaciones distintas.
Your connection runs so much deeper than with the rest of your friends and for the first time ever, you feel like this person truly gets you and what you’re all about.
That’s why talking to them is such a breeze!
¿Podría ser tu "felices para siempre"? ¿Estás preparada para decir las palabras en voz alta y ver qué pasa?
La transición de amigos a amantes es algo natural que los que están hechos el uno para el otro siempre sabrán apreciar.
5. Tenéis apodos bonitos el uno para el otro
Sí, muchos amigos se ponen apodos, pero no así.
Las vuestras son bonitas e íntimas, y probablemente tienen su origen en una situación personal que sólo vosotros dos conocéis.
Punto extra si os llamáis nena o bebé. ¡Pillados!
Sabes que los amigos que se llaman cariñosamente con apodos cariñosos van camino de convertirse en algo más.
Los apodos que pongo a mis amigos son graciosos y, más comúnmente, ¡vergonzosos!
Pero llamar amigos íntimos a algo que uno llamaría su pareja romántica es un claro indicio de llevar su amistad al siguiente nivel.
It usually feels very natural, intimate and beyond comfortable; almost as if you’re already taken that next step without ever actually uttering the words.
6. Signos del lenguaje corporal
Body language speaks when words fail and if you pay close attention to your friend’s body language (as well as your own), you’ll notice what’s already there.
Los amigos que son en realidad mucho más tienden a mostrar sus sentimientos románticos con sus cuerpos.
For example, when you’re in a group setting, you two are much more likely to be facing each other as opposed to someone else from your group.
De vez en cuando (o con frecuencia) se inclinan y mantienen un fuerte contacto visual, para que el otro se sienta visto, escuchado y comprendido.
Your hands are always reaching out to them and vice versa and you’re much more physical with them than with any other group member.
Estos son algunos de los signos más sigilosos de la transición de amigos a amantes.
Your body will show the real situation even if you still haven’t embraced it fully.
Véase también: La lista definitiva de objetivos de pareja para las relaciones más felices
7. Sus necesidades son lo más importante
There are those people who you’ll always make time for but you know those people who you never need to check your calendar for?
Those are the most special people in one’s life and this is a valid example of just that.
Esta persona es alguien para quien siempre tienes tiempo.
You’ll move your schedule, finish work later or meet at a time that isn’t ideally convenient for you.
If it’s them, you’re simply there! When they need you, there’s no looking at your schedule and trying to fit them in. They are a priority.
And that’s the most indicative sign of changing from friends to lovers.
When you have that one person whose needs trump everyone else’s, there’s nothing to think about.
Su papel en tu vida es de vital importancia y nada puede cambiarlo.
If this is the situation you’re in, then your friendship is truly ready to take that next natural step.
The thing is, you’re already a couple, you just don’t know it yet. And that is the most amazing thing of all.
Once you finally become aware of the actual nature of your relationship, you will be surprised you hadn’t realized it sooner.
8. Verlos con otros provoca celos
Esta es LA señal.
There’s nothing subtle about it and if you can honestly say that seeing your best friend with someone else (in a romantic manner) sparks any jealous outbursts in you, then you know you’re already transitioning from friends to lovers.
Incluso si una vez estuvieron en tu zona de amigos, ahora sabes que son mejores. Mucho mejor.
En cuanto ves la posibilidad de que tenga una relación sentimental con otra persona, te entran ganas de cortarla de raíz.
There’s nothing wrong with that. All it means is that you two finally need to have the talk!
You need to realize what’s becoming of your friendship and be delicate and careful about it.
Probablemente se trate de uno de los mayores cambios de su vida, por lo que, naturalmente, debe ser muy consciente de su enfoque.
Hablen entre ustedes. Dejad que afloren vuestros sentimientos enterrados.
Vuestro vínculo ya es tan fuerte, ¿te imaginas lo irrompible que se volverá cuando te des cuenta de su verdadera naturaleza?
9. Te gustan
Okay, so this one is on the kinky side but it’s still totally valid. Have you ever daydreamed about sleeping with your best friend?
¿Has pensado alguna vez en lo increíble que sería estar en un lugar íntimo con ellos y simplemente estar juntos, sin nadie más que vosotros dos?
If you have, I think it’s time to come clean about how you truly feel. You don’t just have the hots for every person you encounter.
If your bestie makes your imagination run wild (but you never acted inappropriately on it) it means you’re on the verge of finally coming clean about your feelings.
Quién sabe, a lo mejor tu amigo está pensando exactamente lo mismo de ti.
Piensa en todo lo que implicaría esta relación romántica y pregúntate si es con él con quien quieres hacerlo.
If the answer is yes, then go for it. Tell them how you feel. You’re very likely to go from friends to lovers but one of you has to take the first step.
Véase también: Lo Que Me Gusta De Ti: Una lista de 100 razones por las que te quiero
10. You talk about them 24/7 (even when they’re not around)
Te encanta cómo suena su nombre.
Even when they’re not around, you’re always finding new ways to incorporate them into every conversation just so you can keep them with you in spirit.
Trust me, this is such a clear sign, even if you don’t want to admit it. Chances are, the situation is the same on their part.
You’ve caught the lovebug and you just don’t know it but you will soon enough. Good friends will surely point it out sooner or later; they always do.
It’s fun watching two people being so obsessed with each other (in a good way) without being aware of what it means.
Pero tus amigos lo entienden, créeme.
Everyone close to you sees that you’re evolving from friends to lovers and when they have their fun with it, they’ll let you know.
Until that happens, they’ll just smile and nod as you go on and on about this person without knowing the depth of what it all really means.
11. Los amigos se burlan de ti
Friends becoming romantically involved is one of the cutest things ever (don’t fight it).
Y lo sepas o no, los primeros en darse cuenta de tu transición de amigos a amantes no son otros que tus amigos más íntimos.
Te enviarán tan duro.
They will make it a point to tease you about each other every chance they get but not in an annoying, overbearing way, more in a cute, adorable way that you’re totally on board with but have to pretend to be reluctant about because you don’t know if the other person shares the feelings.
But the incessant teasing will be such a clear reminder of what’s really going on and at that point, it’s just a matter of time before you two realize that you are transitioning from friends to lovers.
Promise me this: Next time you’re with your friend, pay attention to these signs.
Si puede tachar la mayoría de estos puntos de la lista, ya sabe lo que tiene que hacer.
Clearly, your friend means much more to you than you’re ready to admit so take your time figuring things out, though.
But always remember, the transition from friends to lovers is one of the most meaningful things that can happen to you. The person you used to keep in the friend zone could end up becoming your one true love. Isn’t it amazing how life works sometimes?
Taking The Risk… Is It Worth It?
A million times yes. What you don’t realize is that by transitioning from friends to lovers, you’re losing virtually nothing and gaining everything!
This person is already your best friend, your rock, your partner in crime. And now they get the most coveted title of all—your lover.
Y al dejarte guiar por tus sentimientos y no dudar en dejarte sentir, haces sitio en tu corazón para un nivel adicional de cercanía que ya ha estado ahí durante demasiado tiempo, sólo que lo has reprimido por miedo.
But there is nothing to fear. You cannot lose this person if they’re your true love.
Ser amigos primero significa que ya te conocen mejor que nadie.
Saben que masticar ruidosamente te molesta y que ver a un lindo perrito por la calle te toca la fibra sensible.
Saben que te gusta el rock de la vieja escuela y que no soportas el sonido del jazz.
They know your every thought before it has even formed and they’ll always get what you mean, even when everyone else fails to.
They’re your person. They’re the missing puzzle piece.
El paso de amigos a amantes es una de las cosas más orgánicas que les pueden ocurrir a dos personas destinadas a entrelazar sus vidas para siempre. Arriésgate, habla y disfruta de tu "felices para siempre". A veces es así de sencillo.
Véase también: ¿Es mi novio? 15 señales legítimas de que por fin sois novios
