Todavía me importas pero ya no vales la pena

Oh, babe…

¿Cómo hemos llegado a este punto? ¿Cómo pasamos del amor a la tortura? ¿Dónde desapareció el hombre de mis sueños?

¿Cambiaste o simplemente te cansaste de actuar?

I don’t know the answer to any of these questions. I don’t know anything anymore nor do I understand.

Lo único que sé es que lo que podríamos haber sido y haber tenido me está matando por dentro y me está partiendo el alma en dos.

Tuvimos un comienzo perfecto, una de esas partes introductorias de las relaciones que te hacen creer que has encontrado el paraíso en la tierra.

Lamentablemente, en algún momento, ese paraíso se convirtió poco a poco en un infierno.

Antes de que pudiera comprender lo que estaba ocurriendo, lo malo superaba todo lo bueno y todo lo que tenía eran recuerdos lejanos de una felicidad que ya no tenía, pero que deseaba que volviera.

I didn’t want us to end. What’s more, I did the impossible to prevent that from happening.

Siempre intenté ser mejor, hacer más y esforzarme más por nosotros. Perdoné lo imperdonable y lloré cuando no estabas cerca para verte.

I simply didn’t want to give up on us. I think that somewhere deep down I still haven’t, but I had to let you go – or to be more accurate, you forced me to let you go.

Supongo que nunca fuiste listo para una relación y como las cosas se estaban poniendo más serias, empezaste a comportarte mal.

You created problems where there weren’t any.  We would fight about every little thing and nothing was ever drama-free.

A fin de cuentas, todo fue culpa mía.

You really knew how to spin the story so it suited you and I would end up apologizing for things I hadn’t done.

Lo hice a sabiendas, para mantener la paz, porque ya estaba harto de guerras. Me harté de peleas insignificantes y estúpidos malentendidos.

Te ponías celoso y posesivo en un momento dado, y al siguiente actuabas como si yo fuera invisible.  

Solías levantarme y colmarme de bondad y amor y, antes de que tuviera tiempo de disfrutarlo, cambiabas y hacías todo lo posible por hundirme y hacerme sentir que no valía nada.

Nunca supe cómo actuarías o te sentirías. Nunca supe qué días estaríamos bien y qué días mal.

Y me acostumbré a ello. La incoherencia, el drama, el dolor mezclado con retazos de amor eran mi realidad. El desorden en el que vivía se convirtió, en cierto modo, en algo normal.

Así eran las cosas y siempre mantuve la esperanza de que volverías a ser como antes.

Hice algo más que esperar; cada vez me esforzaba más y hacía todo lo posible para que vieras lo que yo veo, sintieras por mí lo que yo siento por ti.

Until I couldn’t anymore.

Hasta que me di cuenta de que, a pesar de lo que siento, no eres el hombre adecuado para mí.

Love shouldn’t be so much trouble. Love shouldn’t be so much pain and suffering.

Love shouldn’t be about one side making all the effort, while other does whatever the hell it wants.

El amor consiste en superar las malas rachas. No se suponía que fuera una gran e interminable mala racha. Nunca debió ser tan duro.

I can’t believe I’m about to say this, in spite of everything… I still care about you, but that doesn’t mean I want you back.

After everything you put me through, you are still a part of me – part of my thoughts, desires, and regrets.

Sigo valorando esos pequeños momentos de alegría y amor por encima de la mayoría de los malos momentos que me hiciste pasar.  

I guess it’s going to take me a long time before I become indiferente… before it stops hurting… before I stop caring about you… before I stop wishing things were different…

But you know what? It doesn’t matter how long it will take or how hard I’ll fight to put my life back together.

Lo que importa es que estoy libre de ti, que me he salvado de tu toxicidad, que ya no formas parte de mi vida.

What matters is that I finally know that you are not worth it anymore. You don’t deserve me.