I Still Care But You're Just Not Worth It Anymore (Eu ainda me importo, mas você não vale mais a pena)
Oh, babe…
Como é que chegámos a este ponto? Como é que passámos do amor à tortura? Para onde é que o homem dos meus sonhos desapareceu?
Mudou ou estava apenas cansado de atuar?
I don’t know the answer to any of these questions. I don’t know anything anymore nor do I understand.
Tudo o que sei é que o que podíamos ter sido e podíamos ter tido está a matar-me por dentro e a rasgar a minha alma em duas.
Tivemos um início perfeito, uma daquelas partes introdutórias da relação que nos fazem acreditar que encontrámos o céu na terra.
Infelizmente, algures no tempo, esse céu transformou-se lentamente em inferno.
Antes que eu pudesse compreender o que estava a acontecer, o mal sobrepôs-se ao bem e tudo o que eu tinha eram memórias distantes da felicidade que já não tinha, mas que desejava que voltasse.
I didn’t want us to end. What’s more, I did the impossible to prevent that from happening.
Tentei sempre ser melhor, fazer mais e esforçar-me mais por nós. Perdoei o imperdoável e chorei quando não estavas perto para ver.
I simply didn’t want to give up on us. I think that somewhere deep down I still haven’t, but I had to let you go – or to be more accurate, you forced me to let you go.
Acho que nunca foste pronto para uma relação e quando as coisas estavam a ficar mais sérias, começaste a agir mal.
You created problems where there weren’t any. We would fight about every little thing and nothing was ever drama-free.
No final do dia, tudo foi culpa minha.
You really knew how to spin the story so it suited you and I would end up apologizing for things I hadn’t done.
Fi-lo conscientemente, apenas para manter a paz, porque já estava farto de guerras. Estava farto de lutas mesquinhas e de mal-entendidos estúpidos.
Costumavas ficar ciumento e possessivo numa altura e, na seguinte, agias como se eu fosse invisível.
Costumavas elevar-me e encher-me de bondade e amor e, antes que eu tivesse tempo para o apreciar, mudavas e fazias o teu melhor para me deitar abaixo e fazer-me sentir inútil.
Nunca soube como agirias ou te sentirias. Nunca soube quais os dias em que estaríamos bem e quais os dias em que estaríamos mal.
E habituei-me a isso. Inconstância, drama, dor misturada com pedaços de amor eram a minha realidade. A confusão em que estava a viver tornou-se, de certa forma, normal.
Era assim que as coisas eram e sempre tive esperança de que voltasses a ser como eras.
Fiz mais do que esperar, tentei sempre mais e fiz tudo o que podia para que visses o que eu vejo, sentisses por mim o que eu sinto por ti.
Until I couldn’t anymore.
Até que me apercebi que, apesar do que sinto, não és o homem certo para mim.
Love shouldn’t be so much trouble. Love shouldn’t be so much pain and suffering.
Love shouldn’t be about one side making all the effort, while other does whatever the hell it wants.
O amor é sobre ultrapassar as dificuldades. Nunca foi suposto ser uma grande e interminável fase difícil. Nunca foi suposto ser tão difícil.
I can’t believe I’m about to say this, in spite of everything… I still care about you, but that doesn’t mean I want you back.
After everything you put me through, you are still a part of me – part of my thoughts, desires, and regrets.
Continuo a dar mais valor a esses pequenos momentos de alegria e de amor do que à maioria dos momentos de merda que me fizeste passar.
I guess it’s going to take me a long time before I become indiferente… before it stops hurting… before I stop caring about you… before I stop wishing things were different…
But you know what? It doesn’t matter how long it will take or how hard I’ll fight to put my life back together.
O que importa é que estou livre de ti, que me salvei da tua toxicidade, que já não fazes parte da minha vida.
What matters is that I finally know that you are not worth it anymore. You don’t deserve me.
