Nadie te querrá como yo
'Querida' Ex,
Después de todo lo que pasamos juntos, tenía derecho a decirte que nadie te amará como yo lo hice.
Nadie será tan ciega y loca de amor para perdonarte cuando la engañes.
Nadie volverá a esperarte hasta que llegues a casa borracho como hice yo, sólo para quitarte la ropa sucia y sostenerte la cabeza mientras vomitas.
No one else will wash another’s woman perfume out of your skin like me.
Nadie te elegirá a ti antes que a ella.
That’s something that only I could do.
And now, when I look back, I actually don’t know what the hell attracted me to you.
No eres amable. No eres un buen hombre. Nunca estuviste ahí para mí. Pero supiste engañar a la chica que te amaba.
Con un simple cumplido, hiciste temblar todo mi cuerpo.
Con sólo una mirada tuya, me quedaba sin aliento. Me conocías al dedillo y esa era tu mayor baza.
Maybe you did this to all those women before me. That’s why you were so damn good at what you were doing. And I was so drunk in love that I couldn’t see the real truth.
Pero todo juego tiene su final y el tuyo también. Dios me dio el sentido común para despertar y darme cuenta de lo que me habías estado haciendo.
Por fin pude ver que nunca me quisiste, que sólo venías cuando te convenía. Porque yo era la que siempre estaba ahí, la que estaba a tu disposición para todo lo que necesitaras.
I never felt bad because of that. I wouldn’t mind doing all those things for you, because I loved you.
Estoy segura de que ninguna otra mujer te amará más que yo....
¡Nadie te anhelará como yo!
¡Nadie te follará como yo lo hice!
¡Nadie te echará de menos como yo!
Y fuiste un tonto por dejarme ir.
Me dolió mucho ver que por quien más había luchado se rindió sin luchar.
Without a simple, “I am sorry!” Without remorse, without a tear in your eye. I was the woman who deserved everything but I got nothing.
E incluso después de todos estos años pasados sin ti, sigo pensando en ti.
Fuiste la lección más dura que tuve que aprender de una manera difícil. Pero la aprendí, y eso es algo que nunca olvidaré.
Nunca dejaré que otro hombre me trate como una mierda. Nunca seré una segunda opción. Nunca seré la que espera. Nunca seré el no querible.
Eso es algo que te prometo.
Sé que al final te darás cuenta de lo que hiciste.
I know that you will call me but I won’t answer. I know that you will email me but I will never email you back.
Cuando dejes de buscarme físicamente me buscarás emocionalmente.
You will dream about me every night. Those dreams will be your nightmare, the one you just can’t escape from.
Dolerá, sé que dolerá. Porque te darás cuenta de que nunca nadie te querrá como yo te quise.
Lástima. te diste cuenta demasiado tarde!
