Odio que siempre quiera mandarte un mensaje en diciembre

He caído en la depresión navideña y no sé cómo salir de ella.

Siento que deberías estar a mi lado, pero no estás aquí. 

You haven’t been a part of my life for a long long time, and though I am generally fine with all of it, there are days in which I miss you.

Echo de menos lo nuestro y lo que podríamos haber sido. 

Echo de menos tenerte cerca.

Echo de menos que me envuelvas en tu abrazo.

Echo de menos nuestras charlas y cómo me recogías el pelo detrás de la oreja. 

I’m not always this nostalgic.

Supongo que hay algo en esta época del año que hace las cosas tan difíciles.

My life paused the moment you left me, but it didn’t stop.

In the beginning, I was broken so hard I thought I would never be fixed again. But as time went by, I decided I’m not going to give up on myself. 

Desde entonces, mi vida ha sido una pequeña batalla tras otra, pero estoy decidida a ganar la guerra. 

So, I got up every day, went to work, made plans, hung out with my family and friends, got dressed, and showed up where I was supposed to—even when I didn’t feel like it. 

Supongo no me dejaste otra opción.

Era eso o pasarme todo el día en la cama, compadeciéndome de mí mismo.

En mi mente, eso no era una opción, así que trabajé en mí misma y en mi nueva vida sin ti.   

Estaba destrozada, pero seguí recogiendo los pedazos y pegándolos de nuevo.

Tenía miedo, pero seguía adelante.

Estaba muy insegura de mí misma, pero reconstruí mi confianza desde cero. 

I kept falling and getting up. I had (and still have) good days and bad days—like estos días de diciembre cuando te echo de menos más de lo normal.

Tuve días en los que me dieron ganas de rendirme, pero nunca lo hice. 

Eso fue lo que marcó la diferencia: Nunca me di por vencida. 

A pesar de las luchas, el dolor y las heridas, seguí adelante y, con cada paso que daba, era más fuerte, independiente, me quería a mí misma y tenía más confianza en mí misma. 

You broke my heart, you disarmed me, but you didn’t break my spirit. 

And though on these days I feel like texting you, I feel like reaching out—I won’t.

Ahora lo sé mejor. Me respeto lo suficiente. 

Odio sentirme así.

Odio permitir que sigas estando en mis pensamientos, pero sé que esto es sólo la tristeza de las fiestas y que el sentimiento pasará.

Merezco a alguien mejor. Merezco ser amada y respetada, y tú nunca supiste hacerlo.

Y aunque a veces te hago perfecto en mi mente, la realidad es que estabas lejos de serlo. 

You see, all those beautiful moments we shared that keep running through my mind can’t make up for the fact that you broke me.

They can’t undo the damage you have done. 

That’s why I will keep fighting those small battles.

Me levantaré, me vestiré y me presentaré.

Seguiré trabajando en esta nueva vida de la que ya me siento orgullosa. 

I will keep going one day at the time because I learned by now that healing takes time; it won’t happen overnight. 

I’m not in a rush. I have time to learn to be fully happy without you.

Aun así, este año solo tengo un deseo de Navidad: Espero que el próximo diciembre.

I won’t feel the need to text you.

I hope I won’t miss you.