Este soy yo, por fin recogiendo los pedazos y siguiendo adelante
Siempre había esperado que llegaría este día y que podría ser libre. La hermosa sensación de plenitud me invadió en el momento en que me di cuenta de que por fin había reunido las fuerzas necesarias para recoger todos mis pedazos rotos que quedaron frente a tu puerta y seguir adelante. Sigo adelantefinalmente.
Esta soy yo. La versión pequeña y frágil de mí mismo. The one you said was too weak for this harsh world. I want you to look again and see me rise above everything I have been through. I’m packing my stuff. I’m leaving.
Does it sound intimidating now that you know that the little, shy and weak girl you’ve been using to please your every need is finally able to move on and do something that will make her happy?
¿La idea de que yo sea feliz te hace dudar de tu juicio? Cuando dijiste que Nunca podría ser feliz sin ti En realidad te creí, pero mírame ahora. Mi vida nunca había sido tan hermosa.
Don’t mistake this strength and this amount of self-respect to last too long, because I will break. I will be honest with you, I will break at one point.
But I won’t come back. I won’t ever come back. When one day every atom of my body is screaming for your touch and my ears are aching to hear your voice, I will suffer alone in my room, far away from you. You won’t even know that it’s happening.
Este soy yo, finalmente encontrándome a mí mismo. Lo perdí todo cuando estuve contigo. Perdí el brillo de mi piel y la luz de mis ojos. Perdí todos esos bellos momentos de alegría y mi risa estridente que tanto me gustaba también desapareció.
Some moments I’d be standing in front of the mirror, not recognizing that dead body standing in front of me. Today, I am looking that strong woman right in the eye and the mirror doesn’t frighten me anymore. It encourages me to hold my hands up straight and to catch all the pieces of me I once called my own.
Este soy yo, finalmente alejándome. Mírame bien, por última vez. Nunca volverás a ver esto face this close. Maybe you’ll see it in a stranger or in that stranger across the street who kind of looks a bit familiar as well.
That person will be me and you will regret the moment you let this happen. You’ll remember all those times you let me fall for you without you catching me. You’ll remember the way you’d look at me with your cold eyes while I was trying to explain to you that the books you burned were the books I was given for my birthday; my grandmother still thinks I have them.
Este soy yo, finalmente viendo la verdad. Nunca me quisiste. Me usaste para hacer tu vida un poco menos miserable. Era mucho más fácil hacerme sufrir que ver el camino tu vida se estaba desmoronando.
Sin trabajo, sin vida, sin alma. No te queda más que lamentarte y tener remordimientos de ti mismo. Menos mal que he visto la verdad y que no me he dejado caer más en tus mentiras y manipulaciones.
Este soy yo, siendo libre. Habrá momentos en los que me acordaré de ti y me harás daño, en algún lugar del fondo de mi corazón donde pongo a todas las personas que una vez significaron algo para mí (hace mucho tiempo).
Pero Seré libre . Me liberaré de tus manos torturadoras y de tus palabras urticantes. En este momento, me estoy liberando de tus garras y me estoy recuperando.
Este soy yo, finalmente recogiendo los pedazos y siguiendo adelante. Finalmente he reunido la fuerza.
