Si supiera que es nuestro último beso, te besaría más fuerte

Cuando estamos con alguien, siempre pensamos que será para siempre. Estamos en esa burbuja de amor y queremos permanecer allí infinitamente.

Pero el tiempo es algo complicado. Nunca sabes lo que te depara. Pasa más rápido de lo que crees. De repente, el para siempre no es tan interminable. No era consciente de que el para siempre se detuvo esa noche.

If I knew it was our last kiss, I would kiss you harder. Just to have that moment forever. At least a moment to remember, when I couldn’t have you forever.

When you left my house that night, I didn’t know it was for good. When I finally realized what was happening, I couldn’t process it. I didn’t see it coming.

I fooled myself into thinking it is only temporary. You’ll come around. You’ll see how much I mean to you. You’ll miss me. You’ll miss our time, our laughs, our kisses…

Pero, nunca lo hiciste.

We had this thing we used to say to each other, “Hold me tight, never let me go”. It was like our own little daily mantra.

Ahora estoy aquí sentada recordándolo, preguntándome qué pasó. Tengo tantas preguntas sin respuesta. Tantas cosas sin decir.

Tengo estas conversaciones contigo dentro de mi cabeza. Sigo repitiendo, “How could you let me go? Did you say you never will? How?” Entonces, me eché a llorar. En mi cabeza, como en la vida real, nunca me diste respuestas.

Nunca te obligaría a quedarte. Si quisieras irte, te dejaría. Lo sé. love can’t be forced. You know I would never beg for your love. You know me. That’s why I don’t understand why you ended things this way.

Sabes que eras mi mejor amigo y mi amante. Todo en una sola persona. Acudía a ti con todo.

Eras mi roca. Eras mi lugar donde esconderme. Ahora, no tengo donde esconderme. No tengo a nadie a quien huir. Me siento tan sola. It’s just me and my memories.

Sé que se desvanecerán. Aunque ahora estoy destrozado. Me ahogo en mis propias lágrimas. Tengo que recordarme a mí misma que debo respirar cada día.

To take life as it comes, one step at a time. I want to block you from my mind, but it’s not something I can force. I have to give it time.

I know time will heal me. I know I’ll be OK. I’ll be perfect. It’s just—sometimes I am tired of waiting for time to take its course. For things to get better.

Será todo menos fácil, y estoy preparado para ello. Te he perdonado. Te dejé ir. No espero que vuelvas.

We built a story together; it was an amazing one. That’s why it hurts so much. My feelings were real; I am sorry yours weren’t.  I am sorry our story didn’t have a happy ending. I am sorry it ended.

Aún así, lo que más lamento es ese último beso. Te juro que si hubiera sabido que era nuestro último beso, te habría besado más fuerte. Habría sido mi forma de decirte adiós para siempre.

That’s the only thing I will never forgive you.