Se sapessi che è il nostro ultimo bacio, ti bacerei con più forza
Quando stiamo con una persona, pensiamo sempre di poterla avere per sempre. Siamo in quella bolla d'amore e vogliamo restarci all'infinito.
Ma il tempo è una cosa insidiosa. Non si sa mai cosa ci riserva. Passa più velocemente di quanto si pensi. All'improvviso, l'eternità non è più così infinita. Non sapevo che l'eternità si fosse fermata quella sera.
If I knew it was our last kiss, I would kiss you harder. Just to have that moment forever. At least a moment to remember, when I couldn’t have you forever.
When you left my house that night, I didn’t know it was for good. When I finally realized what was happening, I couldn’t process it. I didn’t see it coming.
I fooled myself into thinking it is only temporary. You’ll come around. You’ll see how much I mean to you. You’ll miss me. You’ll miss our time, our laughs, our kisses…
Ma non l'hai mai fatto.
We had this thing we used to say to each other, “Hold me tight, never let me go”. It was like our own little daily mantra.
Ora sono seduto qui a ricordarlo, chiedendomi cosa sia successo. Ho così tante domande senza risposta. Tante cose non dette.
Ho queste conversazioni con te nella mia testa. Continuo a ripetere, “How could you let me go? Did you say you never will? How?” Poi sono scoppiata a piangere. Nella mia testa, come nella vita reale, non mi hai mai dato risposte.
Non ti costringerei mai a restare. Se volessi andartene, te lo lascerei fare. So love can’t be forced. You know I would never beg for your love. You know me. That’s why I don’t understand why you ended things this way.
Sai che sei stato il mio migliore amico e il mio amante. Tutto in una sola persona. Mi rivolgevo a te con tutto.
Eri la mia roccia. Eri il mio posto dove nascondermi. Ora non ho un posto dove nascondermi. Non ho nessuno da cui scappare. Mi sento così sola. It’s just me and my memories.
So che svaniranno. Anche se ora sono distrutto. Sto soffocando le mie stesse lacrime. Devo ricordarmi di respirare ogni giorno.
To take life as it comes, one step at a time. I want to block you from my mind, but it’s not something I can force. I have to give it time.
I know time will heal me. I know I’ll be OK. I’ll be perfect. It’s just—sometimes I am tired of waiting for time to take its course. For things to get better.
Sarà tutto fuorché facile, e io sono preparata ad affrontarlo. Ti ho perdonato. Ti ho lasciato andare. Non spero che tu torni.
We built a story together; it was an amazing one. That’s why it hurts so much. My feelings were real; I am sorry yours weren’t. I am sorry our story didn’t have a happy ending. I am sorry it ended.
Tuttavia, ciò che mi dispiace di più è l'ultimo bacio. Giuro che se avessi saputo che era il nostro ultimo bacio, ti avrei baciato più forte. Sarebbe stato il mio modo di dirti addio per sempre.
That’s the only thing I will never forgive you.
