Sé que no me tomarás en serio pero de verdad te dejo por última vez
Desde que nos conocimos, nuestra relación fue una auténtica montaña rusa emocional. Cuando se trataba de ti y de mí, nada era sencillo. Siempre teníamos que hacer las cosas más difíciles y más complicadas de lo que realmente tenían que ser.
From the first day, deep down, we knew we weren’t as compatible as we wanted to be. We were very much aware that our relationship had no bright future and that we were simply no debe ser.
Pero a pesar de ello, el amor que sentíamos el uno por el otro nos hizo seguir adelante y luchar el uno por el otro.
Al menos, eso era lo que yo pensaba desde el principio.
Pero ahora veo que en realidad las cosas eran muy distintas.
Ahora veo que fui la única que luchó todo el tiempo y que fui la única que lo intentó. Que fui la única que se esforzó por salvar nuestra relación y que fui la única que pensó que nuestro amor merecía todas las batallas y todos los males por los que pasamos.
Don’t get me wrong—No pretendo convencerte de que fui impecable o perfecta.
No, soy muy consciente de que muchas de las cosas malas que pasaron entre nosotros también fueron culpa mía. Sé que hubo momentos en los que debería haber creído más en nosotros y momentos en los que me equivoqué.
Hay muchas cosas de las que me culpo, pero sólo hay una cosa de la que me culpo cuando se trata de ti.
Me culpo por permitir que te convirtieras en mi debilidad. Por permitir que mi amor por ti se apodere de todo mi cuerpo y mi mente.
Me culpo por no seguir a mi razón, cuando me decía que era hora de dejarte y seguir adelante con mi vida.
Pero eso ha llegado a su fin.
You, more than anyone, know how many times I’ve tried to alejarse de ti. You know how many times I’ve threatened to leave you and to never look back.
No es algo de lo que me enorgullezca, pero tengo que admitir que hubo momentos en los que lo hacía sólo para hacerte ver lo que perdías y asustarte.
Pero también hubo momentos en los que realmente quería irme, momentos en los que mi mente quería irse. Momentos en los que sabía que irme era la única opción que tenía y lo que tenía que hacer.
But I still could never do it. At least, I’d never done it for real.
Cada vez que te dejaba, me convencías para que volviera. Hacías algo que me hacía arrepentirme de haberme alejado de ti y, de algún modo, siempre estaba dispuesta a dar una nueva oportunidad a nuestra relación.
I was convinced that you loved me all along and that this was the reason you weren’t letting me go.
Pero entonces vi que en realidad me estabas manipulando todo el tiempo. Vi que yo te convenía y que sólo disfrutabas de tener a alguien que te quisiera tanto y de tener a alguien que te subiera el ego.
Y con el tiempo, me volví completamente débil. Podías manipularme como querías y te aseguraste de que nunca te dejaría. Incluso yo pensé que nunca tendría el valor de hacer algo así.
That is why I know you won’t take this, what I am about to tell you, seriously. I know you won’t believe me but trust me—Nunca me he tomado nada más en serio en mi vida.
Esta vez te dejo de verdad, sin intención de mirar atrás.
No lo hago para hacer que me persigas. I am not doing it to get your attention or to get you to beg me to stay. I am not doing it to test your love for me or to see if you’ll let me go.
No lo hago por ira temporal. Porque por primera vez, no estoy enfadada contigo. Sí, estoy decepcionado y dolido, pero esto es cualquier cosa menos una decisión impulsiva.
No lo hago para demostrar nada. I am not doing it to make you see that I am the girl for you or for you to see that nobody will ever love you the way I did. I am not doing it to prove to both of us that you can’t live without me.
Porque ahora ya nada de esto importa.
I am giving up on you simply because I can’t take it anymore. I am leaving you because I am not happy around you anymore. And I want to be happy more than anything.
