So che non mi prenderai sul serio, ma ti lascio davvero per l'ultima volta

Da quando ci siamo conosciuti, la nostra relazione è stata una vera e propria montagna russa emotiva. Quando si trattava di noi due, nulla era mai semplice. Dovevamo sempre rendere le cose più difficili e complicate di quanto non fossero in realtà.

From the first day, deep down, we knew we weren’t as compatible as we wanted to be. We were very much aware that our relationship had no bright future and that we were simply non è destinato ad essere.

Ma nonostante questo, l'amore che provavamo l'uno per l'altro ci ha fatto andare avanti e ci ha fatto lottare l'uno per l'altro.

O almeno, questo è quello che ho sempre pensato.

Ma ora vedo che le cose erano in realtà molto diverse.

Ora vedo che sono stata l'unica a lottare per tutto il tempo e che sono stata l'unica a provarci. Che sono stata l'unica a impegnarmi per salvare la nostra relazione e che sono stata l'unica a pensare che il nostro amore fosse degno di ogni battaglia e di ogni cosa brutta che abbiamo passato.

Don’t get me wrong—Non sto cercando di convincervi che sono stata impeccabile o perfetta.

No, so benissimo che molte cose brutte che sono successe tra noi sono state anche colpa mia. So che ci sono stati momenti in cui avrei dovuto credere di più in noi e momenti in cui ho sbagliato.

Ci sono molte cose per cui mi rimprovero, ma c'è solo una cosa per cui mi rimprovero quando si tratta di te.

Mi rimprovero di aver permesso che tu diventassi la mia debolezza. Per aver permesso che il mio amore per te prendesse il controllo completo di tutto il mio corpo e della mia mente.

Mi rimprovero di non aver seguito la mia ragione, quando mi diceva che era ora di lasciarti e di andare avanti con la mia vita.

Ma questo è giunto al termine.

You, more than anyone, know how many times I’ve tried to allontanarsi da te. You know how many times I’ve threatened to leave you and to never look back.

Non è una cosa di cui vado fiero, ma devo ammettere che a volte lo facevo solo per farvi capire cosa stavate perdendo e per spaventarvi.

Ma ci sono stati anche momenti in cui volevo davvero andarmene, momenti in cui la mia mente voleva andarsene. Momenti in cui sapevo che andarmene era l'unica opzione che avevo e la cosa che dovevo fare.

But I still could never do it. At least, I’d never done it for real.

Ogni volta che ti lasciavo, mi convincevi a tornare. Facevi qualcosa che mi faceva rimpiangere di essermi allontanato da te e in qualche modo ero sempre pronto a dare una nuova possibilità alla nostra relazione.

I was convinced that you loved me all along and that this was the reason you weren’t letting me go.

Ma poi ho visto che in realtà mi hai sempre manipolato. Ho visto che ero conveniente per te e che ti piaceva solo avere qualcuno che ti amasse così tanto e che ti rafforzasse l'ego.

Con il tempo, sono diventata completamente debole. Potevi manipolarmi come volevi e sei diventato certo che non ti avrei mai lasciato. Anch'io pensavo che non avrei mai avuto il coraggio di fare una cosa del genere.

That is why I know you won’t take this, what I am about to tell you, seriously. I know you won’t believe me but trust me—Non sono mai stato così serio in vita mia.

Questa volta ti lascio davvero, senza alcuna intenzione di voltarmi indietro.

Non lo faccio per farti inseguire da me. I am not doing it to get your attention or to get you to beg me to stay. I am not doing it to test your love for me or to see if you’ll let me go.

Non lo faccio per rabbia temporanea. Perché per la prima volta non sono arrabbiata con te. Sì, sono deluso e ferito, ma questa non è una decisione impulsiva.

Non lo faccio per dimostrare qualcosa. I am not doing it to make you see that I am the girl for you or for you to see that nobody will ever love you the way I did. I am not doing it to prove to both of us that you can’t live without me.

Perché ormai nulla di tutto questo ha più importanza.

I am giving up on you simply because I can’t take it anymore. I am leaving you because I am not happy around you anymore. And I want to be happy more than anything.