Carta al hombre que me trató como una opción

Querida lección...

If I had to describe whatever I had going on with you in one word, that word would most definitely be ‘waiting’.

Siempre estaba esperando algo, a que estuvieras listo, a que dejaras de tener miedo al compromiso, a que respondieras a mi texto, a que me llamaras, a que me eligieras, a que estuvieras seguro de lo nuestro, y la lista continúa.  

Si hubiera permitido que siguieras entrando y saliendo de mi vida aún estaría esperando.

I could have given us millions of chances, or maybe I did already, I don’t know anymore but the result would always be the same—nunca funcionaríamos, porque tú nunca cambiarías, nunca me amarías como yo merecía, como yo te amaba. 

Saying this doesn’t make things any easier, it just makes me face reality for once.

Perdí demasiado tiempo, esperando que en algún momento entraras en razón, que por fin me vieras y lo grandes que podríamos ser si nos dieras una oportunidad de verdad.

Pero nunca pudiste hacer eso, ¿verdad? Estabas tan dañado emocionalmente, tan asustado del amor que no viste otra opción que mantenerme lo más lejos posible de tu corazón.

Nunca fuiste de los que hablaban mucho, al menos no de las cosas importantes. Pero esas raras ocasiones en las que te abrías y me dejabas entrar fueron las que hicieron que me enamorara de ti.

Me abrazarías tan fuerte, me besarías so passionately, that I couldn’t help but think you had genuine feelings toward me.

Serías todo lo que podría soñar en esas raras ocasiones y estarías tan distante la mayor parte del tiempo.

I guess you had done enough to keep me close but never too close. That ‘enough’ worked for a long while.

You knew you could always come back to me no matter how long I hadn’t seen you or hadn’t heard from you, you knew I couldn’t help myself but to let you back in again.

Viste lo profundo que era mi amor y utilizaste ese hecho en tu beneficio.

Nunca estuve en lo más alto de tu lista de prioridades y lo demostraste muchas veces tanto con tus palabras como con tus acciones.

Yo era alguien que se conformaba con trozos de tu atención y pedazos de tu afecto.  Ese fue mi mayor error, porque permití que me trataras mal.  

By settling, I became nothing more than an option and that’s the lowest thing you can mean to someone who is your priority.

Al conformarme con menos de lo que merecía, seguí haciéndome daño. Por quedarme a tu lado, seguí rompiendo mi propio corazón.  No parabas de contarme historias que quería oír.

Las que predominaban eran las de que algún día estaremos juntos, cuando llegue el momento, por qué estropear algo bueno que tenemos ahora mismo, por qué necesitamos etiquetas, por qué necesitamos que otras personas nos vean o sepan de nosotros.

You kept telling them and I kept believing you and till this day I don’t know why.

I guess when the heart is too involved, you can’t rely on common sense or your own eyes to see the reality of things.

Lo único que podía abrirme los ojos eran las lágrimas, y muchas. Me sentía como si chocara contra un muro cuando se trataba de ti.

Te di todo de mí, amor, comprensión, respeto y compromiso y tú nunca intentaste hacer lo mismo. Simplemente me diste por sentado y asumiste que siempre te dejaría entrar.

Yo pensé lo mismo en algún momento, créeme. Pero hubo un momento de epifanía que me hizo ver con claridad.

Me hizo ver que si seguía en esta montaña rusa emocional contigo sólo iba a enfermar.

Cada vez que sentía que íbamos a alguna parte, me decepcionabas. Cada vez que creía en tus promesas, me decepcionabas.

Every time I felt happy because of something you did, I would pay for it with enormous pain. That’s why I had to put a stop to it.

Tenía que dejar de permitir que me trataras así. Tenía que respetarme lo suficiente como para no dejarte entrar de nuevo. Tenía que deja de hacerme perder el tiempo y darte cuenta de que nunca estarías preparado.

I had to protect my heart because it couldn’t stand you coming and going from my life. I had to look past my feelings for you and remember what I deserved.

Tuve que alejarme de ti para encontrarme a mí misma, amarme y ser feliz por mí misma.

Tenía que convertirme en mi propia prioridad para que dejaras de tratarme como una opción.