A tutti coloro che sono stati feriti una volta di troppo

Cari tutti,

So che siete stanchi di essere forti e di sentire troppo. Vi scrivo per farvi sapere che non siete soli. Io ci sono ancora.

Ogni notte resto sveglia a letto cercando di spegnere i miei pensieri e di dormire come una persona normale. Ma sembra impossibile.

I can’t stop wondering, “Why does the same scenario keep repeating in my life so many times?”

Sono così stanca. Stanca di emozioni di qualsiasi tipo. Stanca dell'amore che mi scivola tra le dita. Stanchi che l'amore sia qualcosa di irraggiungibile.

 Così, fuggo dai sentimenti di qualsiasi tipo e arrivo allo stato in cui non sento nulla.

There is no happiness, no sadness and no bitterness, just one big empty nothing – intorpidimento completo.

Sono già stata su queste montagne russe. Nel momento in cui penso di aver trovato la persona speciale, lo vedo allontanarsi, lontano da me il momento successivo.

Scompare senza lasciare traccia.

I keep re-examining myself—my past: ‘ È colpa mia? Sono io il motivo per cui nessuno rimane?

Am I the reason why all my relationships seem to lead nowhere?’ Actually, it’s not nowhere.

Mi portano in un grande buco pieno di dolore e delusione da cui faccio fatica a uscire.  

Poi mi arrabbio con me stesso per averla pensata così. Sono migliore di così. Non è una mentalità con cui sono nata.

Sono di nuovo stanco perché ogni volta che mi alzo, ricado di nuovo in quel maledetto buco.

That doesn’t mean I will quit. I will pick myself up and push myself to the surface as many times as it takes cause there’s no other option.

I don’t want to have other options but up.

Poi comincio a vedere le cose dall'altra prospettiva. Mi sento di nuovo forte. Allora faccio tutto quello che posso.

My mood goes back up and I’m full of energy. I could do anything at moments like this.  

Poi, perdo quei momenti.

Again, I feel tired. Now I am tired of being tired. But, it’s so tiring to be strong.

It’s easier to let the pain get the best of you. Again, I feel worthless and depressed.

Ma mi spingo ancora una volta perché non conosco altro modo. Raccolgo tutti i miei cocci dal fondo del buco in cui sono caduta e li riporto in superficie.

Anche se a volte mi sembra di non avere più forza e di volermi arrendere, trovo quella forza da qualche parte nel profondo di me e lascio che sia lei a prendere il comando, e ce la faccio.

Ci riesco e mi sento orgogliosa di me stessa per esserci riuscita. Sono più forte di tutto questo, anche se dubito di me stessa, anche se sono stanca di tutto.

‘Cause I know, I will have ups and downs as many times as it takes, and I will handle them the best that I can.

Uscirò vincitore da tutto questo casino che è la vita.

Vedi anche:  Ti fa male quanto fa male a me?