Basta con i giochi mentali: per una volta siamo realistici

Non voglio indovinare cosa sta succedendo nel tuo cuore.

I don’t want to studiare il proprio comportamento verso di me.

I don’t want to look for hints and hidden meanings inside your texts.

I don’t want to assume you have feelings for me — I want to know.

I want to know whether we are on the same page or not, that’s all. 

Fidati, qualsiasi cosa tu dica di provare andrà bene per me.

Even if you give me an answer I wasn’t hoping for, even if it’s bad news and you are not into me as much as I am into you, I will make my peace with it. I promise I will. 

Perché anche la verità più dolorosa è meno dolorosa dei giochi mentali. 

I don’t want you to pretend like you care if you don’t.

I don’t want hot and cold games.

I don’t want to share my soul with you one day and pretend like we don’t know each other the next. 

I don’t want your lips imprinted on mine if you have no plans to stay.

I don’t want to be your emergency call when you are in need of some tender love and care.

I don’t want to be there only when it’s convenient, and you have nothing better to do. 

I don’t want to get my hopes up just so you could crush them.

I don’t want to chase you if you are not chasing me back. 

Al diavolo tutti i giochi mentali.

I’ve had enough of sleepless nights because of uncertainties I was living in.

I’ve spilled enough tears because of men who weren’t genuine and honest. 

I don’t want you to be one of them. I don’t want you to be my ‘almost love’.

Non sto dicendo che dobbiamo capire subito se siamo fatti l'uno per l'altra.

Voglio semplicemente sapere che siete disposti a fare una prova. 

Voglio una relazione che scorra lentamente.

Una vera e propria, composta da due persone che investono allo stesso modo e si impegnano allo stesso modo.

Two people engaged in each other’s lives.

Due persone che si mandano messaggi ogni giorno, che vogliono passare spesso del tempo insieme. 

Le etichette sono importanti.

Don’t even try to sell me some shitty story about how we know what we have, and it’s nobody else’s business.

Il fatto che ci prendiamo cura l'uno dell'altro e che abbiamo una relazione è qualcosa che tutti intorno a noi dovrebbero sapere. 

I don’t do games. I am a terrible player. I am too sincere for that. 

Non sono bravo nelle tattiche. Odio tenere traccia di chi ha chiamato per primo.

Odio fare il freddo quando è evidente che ho una cotta per te.

Sembra una perdita di tempo e di energia. 

I never play mind games because I’ve been on the other side.

Sono stato preso in giro e so quanto fa male.

I’ve invested so much into someone who never really made me a part of his life. 

I was always kept at arm’s length.

Ricevevo pezzi e pezzetti mentre davo tutta la mia anima in quella quasi relazione. 

I was living in hope that something will change, that he’ll see my worth, that he’ll feel my love because he was giving me just enough of his attention and affection to make me hold on but never enough to call me his. 

I don’t want to go through that again.

I don’t want to do that to anyone else either.

It seems so cruel to play games with someone’s heart. 

My heart is not a toy. My feelings aren’t something to be messed with. 

Non permetterò mai più a nessuno di mi ha fatto da filo da torcere.

If I learn right from the start that there isn’t even a prospect of a relationship there, I am out. 

Devo proteggere il mio cuore dalla rottura.

Devo proteggere la mia anima dal soffrire invano.

That’s why I refuse to deal with anything half-assed in this life, especially love. 

Quindi, per favore, siate sinceri con me. 

Siate la boccata d'aria fresca in questo deserto pieno di uomini falsi.

Siate onesti con me fin dall'inizio.

Ditemi cosa pensate di me.

Don’t trick me into thinking you care if you don’t. 

Don’t allow me to wait for your text for days.

Don’t treat me as a stop along the way and drop by only when it’s convenient.

Fare uno sforzo. Siate vicini. Siate sinceri nelle vostre intenzioni verso di me. 

That’s all I am asking. Either you are in this with me or you are out.

Non ci sono vie di mezzo.

La vita è troppo breve per questo, e per quanto tu mi piaccia, il rispetto che ho per me stesso è più grande. 

Mettete tutto sul tavolo. Il buono, il cattivo e il brutto.

Così so qual è la mia posizione. Così so se possiamo avere qualcosa di concreto.