Mi hai distrutto, ora guardami prosperare

Fissavo le pagine bianche per ore. Poi le ore sono diventate giorni.

I giorni sono diventati settimane.

Poi finalmente raccolgo abbastanza forze per alzarmi e mi rendo conto che non mi esce nessuna parola.

No emotions are leaving my mind and heart. I’m not ready yet.

I wasn’t ready to accept the truth. I wasn’t ready to move on because the pain was pinning me down to the bed.

Stava prosciugando la mia energia, risucchiando la vita da me. Perché quello che mi hai fatto, quello che ci hai fatto, andava oltre la mia immaginazione. E credimi, come scrittrice, ho una discreta immaginazione.

Non avrei mai pensato che alzarmi dal letto sarebbe stato il mio più grande risultato della giornata. Non avrei mai pensato che fare colazione sarebbe stata una cosa da inserire nella mia lista di cose da fare.

I never thought I’ll be that woman, broken and hopeless, locked up inside her own hell. But I was.

Mattina dopo mattina, alzarsi dal letto è diventato più facile.

Giorno dopo giorno, lasciare il mio inferno diventava sempre più vicino. Sentivo che stava arrivando. Sentivo che stavo tornando.

Mi ci sono voluti mesi per ricostruire quello che tu avevi rotto, ma ce l'ho fatta. Mi ci sono voluti mesi per prepararmi a uscire e ad affrontare la possibilità di vederti per strada.

It took me months to rebuild myself only to realize that I’m over you. Mi ci sono voluti mesi di cura di me stesso per capire che non mi importava più di te.

Mi hai fatto sentire inutile.

Mi prendevi così tanto in giro che non mi sono mai resa conto che mi stavi portando via delle parti di me. Hai preso in giro il mio corpo, così ho iniziato a odiarlo.

Ti sei preso gioco del mio successo, quindi I started believing that I’m not good enough. Hai preso in giro la mia mente, così ho creduto di essere stupido.

Tu made me feel like I’m not enough.

Tu flirtavi con donne più magre e più eleganti, così ho iniziato a morire di fame e a comprarmi vestiti nuovi per farti flirtare con me.

You would leave me all alone while you were drinking at the bar. I thought I wasn’t funny enough. I thought I wasn’t interesting enough. I always thought I wasn’t enough.

Mi hai fatto sentire poco amabile.

All those times when you would turn your head away, all those times when you would leave my bed not wanting to make love to me, all those times you preferred TV over me—all those times I believed I was to blame.

I believed I was unlovable—how could you even love me? Boring, ugly, stupid me?

Mi hai distrutto.

Hai distrutto tutto ciò per cui ho lavorato così duramente. Mi hai portato via la passione. Mi hai portato via il mio amore. Mi hai portato via tutto ciò che mi rendeva come sono.

Quando te ne sei andato, non ero altro che una conchiglia piena di dolore e lacrime. Non c'era traccia del vecchio me.

Mi avete distrutto, ora guardatemi prosperare.

You made me feel worthless, but now I know my worth. Now I know that you were the lucky one to love me—it was never the other way around.

Now I know that I’m smart, funny and hot. You made me feel like I’m not enough, but I’m more than enough. Maybe I was never perfect for you, but I’m perfect for myself. I love my small boobs and stretch marks. I love my frizzy hair and sweatpants. I love my imperfect body perfectly.

You broke me, but I’m now stronger than ever. You beat me to an emotional death, but I rose up. You took away the words from my mind, but now I’m writing goddamn novels. Mi avete distrutto, ora guardatemi prosperare.