Una lettera aperta alla migliore amica che non mi ha mai abbandonato

Caro migliore amico,

I want you to know how much you mean to me. I want you to know that you’re the best thing that has happened to me in a while.

You are my person; you’re the one I know I can always count on.

E non hai idea di quanto sia una benedizione avere una persona come te nella mia vita.

We’ve been through everything together. I think if there were a thousand levels of friendship, we reached a thousand and one.

In questa vita non ci è mancato nulla, ma qualsiasi cosa la vita ci abbia riservato, l'abbiamo affrontata insieme. Di spalla in spalla. Senza mai lasciarci combattere le nostre battaglie da soli.

Sai, a volte la vita ha aspettato che tu non ci fossi e mi ha buttato giù. Ma a prescindere da quante volte sono caduto, mi hai sempre tirato su.

Non c'era nessuna pietà per me nella tua vita, né mi permetteva di compatirmi.

You kept pushing even when a normal person would’ve given up a long time ago. You kept screaming and pulling and you always found a way to wake me up.

E ciò che mi colpisce di più è che sapevi quando avevo bisogno di una piccola spinta, ma sapevi anche quando non fare assolutamente nulla.

Sapevi quando avevo bisogno di tempo e ti sedevi lì, accanto a me, nel silenzio, aspettando che tutto passasse.

Nei momenti in cui stavo soffocando tra le lacrime, siete riusciti a farmi ridere.

I remember when you wouldn’t leave me alone and you made a complete fool out of yourself just to see me smile.

La quantità di stronzate che potevi dire in un minuto aumentava incredibilmente quando avevo bisogno di te per distogliere la mia mente da qualsiasi cosa mi stesse trattenendo in quel momento.

Non mi hai mai permesso di trasformarmi in una di quelle regine del dramma. Non mi hai mai permesso di disperarmi o di commiserarmi.

You never let me feel like a lost cause. And for that, I’ll never be able to thank you enough.

You stayed true—no matter how much everything hurt.

Anche se a volte le bugie mi avrebbero fatto sentire meglio, sapevi che a lungo andare mentire a me avrebbe causato solo danni maggiori.

That’s why you never did that; you never comforted me with lies.

È la cosa che apprezzo di più di te. Con te, so sempre qual è la mia posizione. Niente drammi, niente amore finto, niente approvazione quando tu disapprovi chiaramente.

And yet whenever I decide not to listen to your advice and you turn out to be right, you never come with that “I-told-you-so” attitude.

E anche quando sono stato uno stronzo assoluto nei tuoi confronti, quando mi sono comportato come un totale idiota e quando ho fatto di tutto per allontanare tutti dalla mia vita, sembrava che ti stessi legando ancora di più a me.

As if nothing I did could ever make you give up on me. As if you’re with me no matter what.

E l'amore che avevi per me mi ha lasciato tante volte senza parole. Come se fossi il mio angelo custode, ma che cammina accanto a me.

Sei il mio angelo, il mio amuleto, la mia stella del mattino e una delle mie più grandi benedizioni. Vorrei che tutti nella vita potessero avere il sostegno che tu mi dai.

Vorrei che nessuno dovesse attraversare la vita da solo e vorrei che tutti potessero avere un simile un amico altruista.

But I don’t want to share you. Because I have no idea what my life would look like without you in it.

Actually, I think I wouldn’t like my life without you as much as I do now. All my rises after I fall wouldn’t be as glorious as they are with your applause.

Tutti i miei cuori spezzati farebbero molto più male di quanto non facciano con te accanto a me.

All this life and everything I go through on a daily basis would be much harder if I didn’t have you to share it.

In the end, I want to tell you that I know your worth. I know you’re one of a kind and I am aware of the things you do for me.

I might not tell you often how much you mean to me, but that’s just the way I am.

And the best part is I know you love me even though I am guarded, even when I don’t express my emotions, even when I bottle up my feelings.

You handle me so well that I can’t help but ask myself if you are my soulmate.

Comunque sia, avete bisogno di sentire o leggere queste parole.

Whatever roads life puts us in, wherever you may be, I’ll never let anything come between us.

You’ll always have someone who’ll pick up your call, listen to you, write a lettera di compleanno sincera or be there for you when there is no one left and you’ll have someone who cares for you, who loves you from the bottom of her heart.

Con amore,

La ragazza che ha la fortuna di chiamarti migliore amica