Una lettera a colui che è andato via

È passato un po' di tempo da quando abbiamo parlato. So che in fondo volevi essere mio amico, ma non pensavo fosse una buona idea.

È difficile essere amici di una persona che si è amata di più.. È come se il vostro cane morisse e voi decideste comunque di tenerlo. È impossibile.

So don’t cry over spilled milk. You weren’t the right one for me and you told me that in time. Your words about saving me from tears are still echoing around my head.

I remember the day when you came to me and said that you didn’t feel the same way as you used to. You said that you still couldn’t decide if you needed an emotional partner.

You were so confused when you were telling me about it and I saw that you cared about me. Unfortunately, that wasn’t enough for our love to last.

Sai, a volte penso ancora a te.

Ricordo tutti i giorni che abbiamo trascorso insieme a goderci la vita. Mi piace pensare a tutte le cose belle che mi hai insegnato a fare.

Ricordo che mi hai insegnato a pescare e ad accendere il fuoco nel bosco.

Ricordo che mi hai insegnato a guidare un'auto con il cambio manuale e ad ascoltare la musica allo stesso tempo.

Sono felice anche quando penso a tutti quei bei momenti che ti ho regalato, perché ti ho amato più di quanto avrei mai pensato di amare qualcuno.

It is true that I really fell hard for you but I don’t care. Love is not love if it is not complicated. And ours was as complicated as hell.

Così ora, dopo tutto questo tempo trascorso senza di te, devo ammettere che finalmente mi sento bene nella mia pelle.

You see, I am writing this letter while sitting alone in the park and enjoying the sun’s rays. And I don’t need anyone else to be with me, because I can finally get that peace that I deserve so much.

Sono finalmente vivere la mia vita al massimo and I don’t feel sorry about my decisions. They were a part of my life and they made me the person I am now.

È un peccato che tu non sia qui per vedere che tipo di persona sono diventata. Ma devo dire che quando mi hai lasciato, qualcosa è cambiato dentro di me.

I could have chosen to be a victim, as I had every single reason to do so, but I didn’t. Instead, I decided to fight and to move on with my life.

Because you only have one life and if I don’t care about myself, nobody else will. I know you won’t.

In case you sometimes wonder if I would ever accept you back, here is what I would say: “You lost me the day that you didn’t choose me.” And I was a girl who was so easy to love but unfortunately you couldn’t understand that in time.

Pensavi che l'amore ti sarebbe successo di nuovo. Mi hai detto che mi amavi ma che dovevi andartene e che una volta lasciata saresti morta.

Lasciate che vi chieda una cosa: “If you said you would die without me, then why are you still breathing?”

You didn’t see this one coming, right? Well, that’s who I am now, straight to the point, and I wouldn’t change it for anything in the world.

Now, all those dark things that happened during our relationship don’t look so dark to me now. Because I found my own way and this time it is a way without you.

Sei tu che hai avuto paura. Hai deciso di andartene e lasciarmi in pace.

For you, my problems and my feelings didn’t exist because you were so preoccupied with your own problems.

And I wasn’t one of them. I just thank God that He saved me from you.

I can’t tell you how happy I am to be able to meet new people and enjoy life like I deserve. If I had stayed with you, I wouldn’t have had the chance to do all this.

Probabilmente saresti ancora il centro del mio mondo e l'unica persona con cui parlo. Ma in questo modo, perdendoti ho guadagnato molto di più.

Quindi, grazie per aver rinunciato a me. Mi hai appena fatto capire quanto io sia una persona degna.

Grazie a te, ho imparato ad amarmi con tutto il cuore e a lasciar andare le cose che mi avevano dato fastidio in passato. E questa volta lascio andare anche te.

Se sei stato così stupido da andartene, io sarò così intelligente da lasciarti andare!