Mi ritiro ufficialmente dall'inseguimento di te

Mi ritiro ufficialmente dall'inseguimento di te. Sono stufo. Sono stanco. Sono esausta. Non posso continuare a spezzare il mio cuore rimanendo al tuo fianco.

It was my choice to stay in this thing we had, as it is my choice to put a stop to it. I have no other choice really. I didn’t stop caring about you. Far from it. I still care about you but I care about me more.

A un certo punto ho dimenticato che esisto anch'io, che anche i miei sentimenti sono importanti. Ero così preso dal renderti felice, dal farti mio, che ho perso di vista me stesso.

Mi ritiro dall'essere colui che ci fa andare avanti.

Mi sento triste quando penso che non sei in grado di incontrarmi a metà strada. Ho iniziato io la maggior parte dei nostri messaggi. Ero io a chiamare quando mi mancavi. Ero io a mollare tutto non appena mi chiamavi per dirmi che volevi che uscissimo insieme.

I won’t call, text or be at your beck and call anymore. I can’t do that. I feel like my self-esteem is getting lower and lower every time I do one of those things.

Sto ritirando tutti i miei sforzi.

It’s excruciatingly painful to be in something that is mostly unilaterale. Sono esausta di fare tutti gli sforzi, sono stanca di dare e non ricevere nulla in cambio.

Ora capisco che tutti i miei sforzi sono stati vani. Avrei dovuto capirlo molto tempo fa. Quando non tutto va in entrambe le direzioni, quando due persone non sono ugualmente coinvolte in qualcosa, non si può andare avanti.

Mi ritiro dal tentativo di essere qualcuno che non sono.

Whatever I did, however I behaved, it was never good enough for you. I tried my best, I went above and beyond and it still didn’t quite cut it.

La cosa più triste è che ho sentito la necessità di impegnarmi così tanto. Ora mi rendo conto che sono sempre stato abbastanza bravo. Ma la tua indecisione e la tua occasionale freddezza mi hanno fatto credere il contrario.

Non lo faccio più. Non cambierò per nessuno. Voglio qualcuno che mi accetti così come lo accetto io. Voglio qualcuno con cui poter essere me stessa. Qualcuno che mi apprezzi per come sono.  

Mi ritiro dal difendervi sempre e comunque.

Tante volte, quando le persone intorno a me cercavano di mettermi in guardia da te, io ti difendevo. Trovavo scuse anche in quelle occasioni in cui sapevo che avevano ragione.

Ho detto che eri diverso. Che in te c'era qualcosa di più di quello che si vedeva. Che eri diverso quando eravamo soli. Ma erano tutte bugie che stavo servendo a me stesso.

It’s time I face the truth, that you were always only halfway into this relationship, or better said, in the ‘situationship’ in cui ci trovavamo. Non c'eri mai per me. Non sei mai stato completamente mio.

Mi ritiro dall'attesa che tu sia pronto.

So che quel giorno non arriverà mai. Almeno non per noi due. Mi duole dirlo, ma in questa storia manca qualcosa tra noi. Manca molto, in realtà, come puoi vedere da tutto ciò che ho detto prima.

Finché ti inseguirò, sarai sempre un passo avanti. Sarai sempre fuori dalla mia portata e devo fare pace con questo.

Mi ritiro dal sognare il futuro che avremmo potuto avere.

Continuavo ad aspettare il giorno in cui avresti capito che saremmo stati perfetti insieme. Diavolo, eravamo già perfetti insieme, tranne nei giorni in cui ti allontanavi per paura di farmi avvicinare troppo.

Ma ho chiuso con quei sogni. Ho chiuso con tutti i "e se". Hai avuto abbastanza tempo. Avresti potuto essere più coraggioso e decidere di provare qualcosa di più significativo con me, ma non l'hai mai fatto.

Lo so ti mancherò. So che vi pentirete di non averci dato una possibilità, di non averci provato. Ma a quel punto sarà troppo tardi. Per allora sarò già andata avanti.