Ho smesso di inseguirti per dimostrarti che ti amo

Pensavo di aver trovato l'amore. Pensavo di aver finalmente finito di cercare l'amore della mia vita. Pensavo di avere tutto, ma mi sono resa conto di non avere proprio nulla.

All'inizio provavo quell'eccitazione prima di vederti.

Il mio cuore ha corso all'impazzata quando il mio telefono ha suonato e il tuo nome è apparso sullo schermo.

Ma quella sensazione è andata lentamente scemando con il passare del tempo.

Ho avuto la sensazione che invece di avvicinarti a me, ti stessi allontanando da me. Ho avuto la sensazione Ho dovuto inseguirti per sentirmi amata.

It turns out it wasn’t just a feeling. It was really happening.

At first, I was so happy that I had finally found someone who got me and with whom I could be myself. I didn’t have to pretend to be someone else for you to love me.

I could do whatever I felt like and I wasn’t judged. I wasn’t manipulated into doing something that I hated, I wasn’t controlled.

At least that’s what I thought but I was so mistaken, I was so manipulated.  

That is the ugliest side of control and manipulation. You can’t detect it and it consumes you and turns you into a person you don’t want to be.

And when you realize it, it’s too late, you’ve already been trapped.

You were that person who convinced me you’d be there when I fell, you swore you’d never try to change me because you loved me the way I was.

Hai detto che saresti stato onesto con me perché era l'unico modo la nostra relazione sarebbe sopravvissuta, ma lei ha fatto l'esatto contrario.

Mi hai fatto credere che stavi facendo tutte queste cose, mentre in realtà mi hai avvolto intorno al tuo piccolo dito e mi hai fatto tutto quello che volevi.

Mi hai costretto a inseguirti e a implorare il tuo amore. Non ti perdonerò mai per questo, né lo dimenticherò.

I know I won’t be able to forget you either, at least not that soon.

Ma vi giuro che un giorno ci riuscirò. Cercherò con tutte le mie forze di dimenticare tutti quei piccoli momenti che abbiamo vissuto e che valeva la pena ricordare, perché li abbiamo vissuti.

Anche in quella relazione abusiva, in tutta quella tossicità, ci sono stati momenti in cui ho pensato davvero che tu mi amassi.

Even if you didn’t, I’ll deliberately lie to myself and think that you did. It’s easier that way. It’s easier to think I meant at least one tiny bit to you.  

I swear to you, that after some time, you’re going to be nothing more than just an experience, a lesson that I paid a lot for, a mistake that will never happen again.

You didn’t deserve even to stay in my mind, you didn’t deserve not one tear that I shed for you, but I did it anyway because I was hurt, because I fell for your dirty giochi mentali. Non per colpa tua.  

But it’s okay now. Now I’ve realized I won’t be chasing you anymore. I won’t be chasing anyone. I realized I don’t need to beg for attention, to beg for love.

I realized you never loved me and that’s fine. It’s not fine that you lied instead of telling me and letting me go.

Avresti potuto liberarmi. Avrebbe fatto meno male di adesso.

My love for you should have been enough. You didn’t have to ask for anything else. But since you never loved me, you didn’t appreciate my love, so you wanted more.

Mi hai chiesto sempre di più, finché non ho capito che ti stavi solo approfittando di me, lasciandomi triste, non amata e svuotata emotivamente.

I gave you chances to prove yourself, to prove to me that you cared, that you wanted us to last. You blew it because you didn’t give a damn and now I’m glad you didn’t.

Soon, you’re going to vanish from my mind and I will be able to go on living my life like I never met you, like I never made that mistake.