Non voglio lasciarti andare
I was so lost in you. I think I still am. You were the object of my desire, the one who triggered a passion within me that I didn’t even know I had. Your touch would make me tremble. Your voice made me calm. You were my favorite place to go. You were my safe haven and my tempest, all in one person. And now I am unable to let you go.
I don’t want to, because I don’t want to get used to somebody else. Nobody can hug me like you did. Nobody can kiss me like you did. Nobody can make me feel the way you did when I was with you. And I don’t know why that is so.
Forse mi hai fatto una specie di incantesimo, che mi fa tenere duro. Forse ti ho guardato negli occhi troppo a lungo. Forse ti ho ascoltato troppo da vicino. Forse è stato il modo in cui mi ascoltavi. Forse è stato il tuo profumo a lasciare un'impronta su di me. Forse le tue mani hanno lasciato segni sulla mia pelle. Forse è stato il modo in cui le tue labbra si sono adattate perfettamente alle mie. Qualunque cosa fosse, sto ancora tenendo duro.
I don’t want to let you go, because it hurts and it’s going to hurt even worse. Il solo pensiero che non siamo destinati a stare insieme mi fa scorrere le lacrime sul viso. Il pensiero che non sentirò mai più il tuo calore. Che non rideremo mai più di cose che sono divertenti solo per noi due. Che non proverò mai più l'amore che ho provato per te.
I know we were meant to part, to go different ways. We wanted different things in life. We could rarely get along about anything. We fought a lot, probably too often. It sounds silly but it gave me some kind of adrenaline rush to argue with you about stupid things. Eri la mia persona preferita con cui combattere.
It was your decision to leave. I know that I have to let you go as you’re not mine but it’s so damn hard. I can’t eat. I can’t sleep. I can’t think of anything but you. It’s like I am stuck with these feelings and whatever I do to try and push them away, they are still there.
Forse Mi sto sforzando troppo per lasciarti andare. Maybe that’s the problem. Maybe in trying to let you go, I am thinking about you even more. Maybe I am purposely making this hard on myself.
What scares me most about letting go of you is that we will no longer be a part of each other’s lives. I know when I decide to let go of you, I will have to let go completely. No more asking other people about you. No more checking up on you on social media. No more texting from time to time. No contact whatsoever.
Resisterò all'impulso di sapere come stai e dove sei. Non avrò più alcuna visione della tua vita. Non farò mai tutte le domande che sono rimaste senza risposta. Non saprò mai se hai realizzato i sogni che sognavi quando eri con me. Non saprò mai se sono ancora gli stessi. Odio il fatto che non lo saprò mai.
So che l'unico modo per lasciarti andare è tagliare completamente la comunicazione. So che non c'è altro modo, perché anche il più piccolo accenno a te mi rende incapace di lasciarti andare. Anche quando finalmente ci riuscirò, quando finalmente mi lascerò andare completamente, una piccola parte di te rimarrà sempre con me. Nascosta da qualche parte nel profondo del mio cuore.
I don’t want to let you go but I have to. There is no other way, because you already let go of me.
