Avevo paura che tu mi lasciassi e ora ho paura che tu ritorni

Mentre stavamo insieme, la mia paura più grande era che tu ti allontanassi da me e niente, a parte questo, poteva aiutarmi a superare la paura dell'abbandono che provavo: Superare la paura dell'abbandono e godere delle proprie relazioni

Mi lasciavi continuamente e tornavi da me come volevi. E io ero sempre lì, ad aspettarti pazientemente. Non ho mai saputo perché lo facessi, ma col tempo l'ho accettato come parte del nostro rapporto. L'ho accettato come parte di ciò che eri.

You were simply like that. I knew that you were free-spirited and that you couldn’t stay in one place for too long. Even when you loved someone, you never allowed yourself to get too attached to that person. You were always afraid to open up to me completely. You always relied on yourself only and you acted like you didn’t need anyone in your life, including me.

But somehow, you kept coming back to me. And although I accepted this to be our relationship pattern, I was always terrified that one time you wouldn’t come back. I was petrified that one of those times would be the last one.

E purtroppo tutte le mie paure si sono avverate. Un giorno, tu si è allontanato da me senza alcun preavviso o spiegazione. Ma ero sicuro che questa fosse solo una delle tue fasi e ho aspettato pazientemente che tornassi da me, come hai sempre fatto. E Ho premuto il pulsante di pausa della mia vita, come ho sempre fatto.

Ma i mesi passavano e you weren’t coming back.

It was difficult for me to accept but I saw that you’d andato avanti con la tua vita, come se non ne avessi mai fatto parte. Eri deciso ad andartene per sempre e a non guardarti mai indietro.

The following period was one of the hardest of my life. At first, I refused to accept that you weren’t coming back. But when I couldn’t lie to myself anymore, the truth hit me hard. I just couldn’t accept that you had walked away from me like I never existed, like we never existed. You were the first thing on my mind after I woke up and the last thought before I went to sleep.

But after some time, I finally realized some things. I accepted that you didn’t have the slightest intention of coming back and for the first time, I was OK with that. It took me a lot of time, tears and patience but I came to the conclusion that I didn’t need you in my life. I didn’t need someone who would constantly leave me and I didn’t want to be the one always waiting for you to come back.

Avevo bisogno di un vero uomo nella mia vita, qualcuno su cui poter contare. Avevo bisogno di un uomo che rimanesse sempre al mio fianco, qualunque cosa accadesse. Avevo bisogno di qualcuno che mi sostenesse nella buona e nella cattiva sorte e non di qualcuno che se ne andasse nel momento in cui le cose si fanno difficili.

Avevo bisogno di un uomo che fosse tutto ciò che tu non eri.

E questo mi ha fatto capire che in realtà ero fortunato che tu ti fossi allontanato da me.

Ma nel momento in cui hai visto che stavo per andare avanti con la mia vita, hai cominciato a darmi segnali contrastanti e segni che non eri sopra di me. Your friends started telling me that you regretted everything you did to me and that you couldn’t live without me. Wherever I’d go, you would be right there. I kept getting drunk phone calls from you in the middle of the night, telling me that you missed me.

And I wasn’t indifferent. Although I thought I’d completely moved on with my life, every time I’d see you or hear your voice, it reminded me of everything. It reminded me of all the love I used to feel for you and of all the happy memories the two of us shared.

Ma mi ha anche ricordato tutto il dolore che mi hai causato. Mi ha ricordato tutte le notti in cui mi sono addormentata con il telefono in mano, vestita di tutto punto, aspettando che tu chiamassi. Mi ha ricordato tutte le volte che ti sei allontanato da me senza alcuna spiegazione. Mi ha ricordato tutte le umiliazioni che mi hai fatto subire, tutte le lacrime che ho pianto aspettando che tornassi.

E ancora una volta, temo. Ma questa volta non ho paura che tu mi lasci. Questa volta, sono pietrificata dal fatto che tornerai.

E Ho ancora più paura di riprenderti.

I am scared that only one look at you will make me want to forgive everything you did to me. I am scared that I will forget all the pain you put me through, the moment you smile at me. I am afraid I won’t be able to stay strong for much longer and that I will fall into temptation.
E questa è l'ultima cosa che voglio per me.

Quindi, per favore, stai lontano da me. Se non per il mio bene, per il bene di tutto l'amore che ti ho dato. È il minimo che mi merito.