Ti ho lasciato, ma in realtà volevo che tu combattessi per me

Il fatto che io ti abbia lasciato è stato probabilmente uno shock per te più di ogni altra cosa. Sono quasi certo che non hai sofferto per me, ma sicuramente sei rimasto scioccato.

Let’s face it—I was always colui che ti ha amato di più e io sono sempre stata quella che ha spinto avanti la nostra relazione, quella che ha lottato per far funzionare tutto questo.

Quindi probabilmente hai dato per scontato che sarei sempre rimasta con te e che la mia rottura con te sarebbe stata qualcosa che non avresti mai immaginato potesse accadere. Ma è esattamente quello che è successo.

Although for years I kept telling you some things that were bothering me regarding your behavior and regarding our relationship, I know you’ve probably been wondering why I left you.

You may think that I’ve stopped loving you or that I’ve found someone else. And although I would love for this to be true, the truth is that I’ve walked away from you for all the wrong reasons.

La verità è che ti ho lasciato perché mi facevi sentire insicura e perché avevo bisogno di approvazione. Avevo bisogno di una conferma che ero abbastanza per te e che volevi davvero stare con me.

I needed approval that I wasn’t imagining things all this time, that this great love between us wasn’t only in my head and that it was something real and did exist. Because I needed confirmation that you really wanted to be with me and that you hadn’t spent years by my side just because I was convenient.

Ti ho lasciato perché Volevo che mi inseguissi per una volta. L'ho fatto perché mi ero stancato di inseguirti costantemente e di essere l'unico a portare avanti la nostra relazione.

Sono cresciuto stanco di sentirmi come se stessi elemosinando la tua attenzione e come se ti stessi obbligando a stare con me. E per una volta, volevo che fossi tu a chiamarmi e a mandarmi messaggi e ad aspettare la mia risposta.

Per una volta, volevo che fossi tu a iniziare gli appuntamenti e a voler risolvere tutti i nostri problemi.

Ti ho lasciato perché volevo che mi dimostrassi il tuo amore. I don’t know if you will ever be fully aware of this but the fact is that I never felt that I was loved by you.

Non completamente, almeno. Non hai mai cercato di dimostrarmi il tuo amore perché pensavi che fosse qualcosa di implicito nel fatto che stavi con me. Ma per me non è mai stato abbastanza.

Volevo che mi dimostrassi che tenevi a me e che mi amavi con tutto il tuo cuore.

Ti ho lasciato perché pensavo che avresti capito cosa stavi perdendo. Perché in fondo speravo che mi amassi e che mi stessi solo dando per scontata.

Così, stupidamente, ho pensato che ti saresti svegliato, che ti saresti svegliato nel momento in cui mi avessi visto davvero allontanarmi da te. Pensavo che avresti capito che mi stavi davvero perdendo e che avresti fatto tutto il possibile per evitare che ciò accadesse.

La verità è che ti ho lasciato perché volevo che tu combattessi per me. Perché pensavo che tu mi considerassi per cui vale la pena lottare. Because I hoped you considered our relationship to be something valuable and because I hoped you wouldn’t let me go just like that.

Ma lei non ha mai fatto nulla di tutto ciò.

And at first, I was so disappointed and sad about the fact that you didn’t lift a finger to keep me by your side. By doing this or actually by not doing anything, you have only proven that all of my doubts were true all along. You’ve proven that you never loved me for real, that this was what you wanted all along.

You’ve shown me that you were apparently just waiting for me to be the one to walk away so you wouldn’t be the one to blame for the two of us falling apart.

Ma now I am grateful that you didn’t do a thing. I am thankful because now I finally know where I stand and I am happy I’ve made the choice to leave behind the man who never deserved my love.