Una finestra sulla mia guarigione: La mia coraggiosa avventura senza un uomo

Sono appena tornato dalla mia prima vacanza dopo 11 anni. Di recente ho detto che ne erano passati 15, ma ho dimenticato di essere stato a Las Vegas 11 anni fa.

I’ve written about how my ex would screw up our finances beyond repair and that I have since discovered he also had a gambling habit.

This obviously limited our ability to go on vacations. Our oldest had been begging us to take a trip to the ocean since she was four, and I always felt bad that I couldn’t ever make it come true. 

Well, I finally did just that, on my own. Yes, a family member came with me, but I wouldn’t have even been able to afford this either way, within my marriage.

È stato bello portare i miei figli dall'altra parte del Paese, in un viaggio in macchina, per vedere l'oceano. 

This blog is about loving the other side of marriage, life, and love, and what I just experienced speaks to all of that—all while having nothing to do with any man, any dating stories or anything related to a male or significant other. This is purely about loving the other side of my life. 

Ho iniziato a pianificare questo viaggio come un modo per distrarmi dal pensare agli appuntamenti, per essere del tutto onesta.

Ho iniziato a giocare con app come AirBnB più di un anno fa e ad accarezzare l'idea di poter finalmente fare questo viaggio con i miei figli.

E come per la maggior parte delle cose da quando ho ricominciato la mia vita, l'ho trasformata in realtà. 

In my marriage, I would’ve never been able to do this because there wouldn’t have been money to do so. I was too busy just trying to survive—all the time. 

Sì, ho lavorato duramente per poter viaggiare verso l'oceano, ma ne è valsa la pena. Questo viaggio mi ha fatto uscire dalla mia zona di comfort in molti modi e ho goduto di ogni passo. 

Aside from the financial aspect of being able to actually book and plan the trip, I never would’ve imagined I, alone, as the sole driver, would drive nearly 15 hours to a beach.

But I did. I don’t think it would’ve even been a thought of mine to do it because if it had been a reality financially, I would’ve expected him to drive. But I got my car ready, and I made that trip.

Ho attraversato molti stati, campi aperti e montagne. Ho attraversato gli Appalachi, tortuosi e ventosi, e sono rimasto a bocca aperta.

Ho visto panorami che non avevo mai visto prima e, con esclamazioni di gioia, li ho assimilati il più possibile.

I am in awe I made this trip so well, so calmly overall. I am proud I drove it. And just like I’ve been learning these last couple of years, when the road got treacherous, I simply slowed down a bit, took my time, and enjoyed the view. 

Questo è ciò che faccio nella mia vita. Quando le cose si fanno difficili, posso rallentare, passare un fine settimana da sola, ma mi prendo il tempo necessario per tornare a quelli che so essere i miei valori fondamentali: la forza, la passione, l'ambizione e il desiderio di offrire una bella vita ai miei figli e a me stessa. 

My journey to this point hasn’t always been easy. In fact, it was often fret with struggle, fear, and unexpected—as well as expected—setbacks.

Ci sono stati colpi di scena e svolte lungo questa strada. Ci sono state montagne che ho dovuto scalare e momenti in cui ho potuto scendere.

If the road got hard to see or became too twisty for me to handle, I’d slow down and take it step by step, until I could find a way. 

Non tutti i panorami sono destinati a essere goduti. C'è stata la paura e il conflitto nella mia vita poco dopo aver detto che volevo il divorzio.

C'era la salita finanziaria lasciata da un pasticcio da lui creato.

When I lost my job twice along the way, and then spent a summer without much pay and no child support, it was an uphill climb, but I made it to the top—well, compared to where I have been, indeed this is the top. 

Ad ogni punto, ho semplicemente regolato la mia velocità. E ho cercato di godermi il panorama. 

Non tutti i panorami sono belli. L'industria mineraria della Virginia Occidentale ha creato delle valli che potrebbero essere mozzafiato, anche se la Virginia Occidentale in sé è stata di gran lunga la più bella da attraversare.

I centri storici di quasi tutte le grandi città sono caratterizzati da edifici fatiscenti, che ricordano una gloria ormai svanita. 

Ma c'erano montagne coperte di alberi così fitti che mi imploravano di salirci, nascondendo i loro pericoli nel profondo. C'erano distese aperte di terreni agricoli inondati dalla luce del sole che mi facevano venire voglia di dipingere.

L'oceano, in tutta la sua potente gloria, era pacifico e a volte agitato, ma in ogni caso le onde persistevano, arrivando incessantemente alla riva, toccandola con una dolce carezza o con uno schianto.

La marea trasportava pesci, conchiglie, rocce, alghe e portava via tutto con la stessa velocità. 

A volte le onde si posano dolcemente su di voi, immergendovi nella calma. Altre volte vi sbattono contro con una forza tale da abbattervi, anche solo per un secondo.

Potreste cadere con un'onda, mentre un'altra vi colpisce da dietro prima che riusciate a orientarvi. 

This week, I enjoyed the view. I sat back on the beach, watching my oldest jump in waves she could hardly believe she was brave enough to jump into, as my youngest flirted with his idea of danger by dancing at the water’s edge and occasionally letting a small wave lick at his legs. I knew, for them, they were demonstrating their own brand of bravery.

My mother, who can’t swim, got in, and I didn’t even expect that. She didn’t either. Life is about risk if it’s going to be any fun. It’s about doing things that scare you, feeling the fear, the rush, and then the pride. 

Guardai l'orizzonte e le nuvole che passavano sopra di me. Ho sorriso, sapendo che i miei figli erano felici.

Sapere di averlo fatto. Sapere che li avevo portati fin qui. Li avevo portati sulla riva del nostro grande Paese, il nostro bellissimo Paese. 

I thought of Zora Neale Hurston’s words in I loro occhi guardavano Dio. Parla dell'orizzonte e lo paragona ai sogni.

She talks about love being like the shore, and how it’s never the same for everyone. She talks about ships at a distance….you mosto leggere il libro nel corso della vostra vita.

Ma, in ogni pensiero, mi veniva ricordato come ero arrivata all'orizzonte e come il mio amore è così grande per i miei figli e, ora, anche per me stessa.

I don’t know that I knew what love really was until I got divorced. Isn’t that ironic? 

Just as I had once brought myself to the painful realization that many waves would knock me down before I would be strong enough to swim in them, this vacation was metaphorically, my realization that I have healed completely. I don’t think the vacation healed me.

I think I was healed, but it was during this trip, 1000 miles from home, that it dawned on me that I am healed. This is what healing looks like, and it’s beautiful, and tan, and glowing. 

Una volta il mio ex terapeuta mi chiese come pensavo che sarebbe stata la guarigione completa.

I’m not sure how anyone can answer that question, at least without some hesitation, wondering if you would recognize healing when it came. There were times I thought I wouldn’t recognize it.

There were times I thought of it as a process, and times I thought I’d wonder if I’d ever heal because there will always be a part of me that will be left shattered, and there will be times that scared woman will return.

This doesn’t mean I haven’t healed. Your knee might heal from surgery, but it may ache every time it rains.

True healing means that things are mended enough to resume normal life—or at least, your new normal. This is my new, and wonderful, normal. 

A detta di tutti, ho fatto molta strada e ho lavorato molto su me stessa durante questo processo.

Non mi è mancato nemmeno una volta, anche se ci sono state alcune volte, forse tre, in cui mi è mancata l'idea di ciò che pensavo fosse una volta e di ciò che avremmo potuto essere.

Quest'ultima settimana potrebbe essere l'aspetto della guarigione per me.

Sì, ho realizzato molte altre cose davvero straordinarie e ho cambiato completamente la mia vita.

È totalmente irriconoscibile dalla vita che vivevo solo due anni fa. Ma vedere l'avventura, senza un uomo come sostegno, è per me un'esperienza del tutto sconosciuta, scoraggiante e di una bellezza sconvolgente.

Sono io che ho guidato per quasi 15 ore a testa, entrambi i sensi, and even though I was offered help, this time I didn’t want to take it. I wanted to be the one to do it.

I wanted to know that I could make that drive without him, that I wouldn’t be the one napping in the passenger seat like before. Because nobody is steering my life but me. 

I love myself and my children so very much that I cannot wait for my next adventure—solo and with them.

I’m ready to live again; nay, I’m ready to live for the first time. I’m ready to drive the open road; race down hills; get knocked over by gnarly waves; hike tall hills, mountains, and deserts; and in the process, hit road bumps.

I’m ready to fully embrace all that life has to offer me and to drink from every cup passed my way. I’m ready to see this brave, new world!

Lately, although I haven’t felt down, my posts have been a bit darker. This trip shined a light, both figuratively and literally, on all that I was neglecting to tell you about existence on the other side of love, marriage, and life. It’s got some absolutely breathtaking vistas if you give it a chance. 

I hope that if you are going through the thick of it right now, you’re on the upswing or you haven’t left because you’re too afraid, this post might remind you how beautiful life can be.

Spero che anche se il vostro matrimonio è sano, il vostro partner è fantastico o la vostra vita da single è favolosa, vi ricordiate di notare le piccole cose che fate ogni giorno e quanto siete straordinari. 

It might have been brave of you to go out waist deep in the ocean or maybe it’s just enough to dip your feet in, but do it.

Strive each day to something you’ve never done before—to go a little harder in your workout, to make a new dish, to drive somewhere far away. It doesn’t have to be big though.

L'importante è che sia stato nuovo per voi, che vi siate presi un momento per uscire da ciò che conoscete, per fare ciò che potete.

To live fully. I always tell my oldest to “fear less, live more”. That’s my brave new world life’s motto. 

Don’t forget to notice how inspiring life and this beautiful world we live in is either. Love the other side! My God—there is so much to love! 

Condividete questo post con chiunque abbia bisogno di essere sollevato oggi o con chiunque sia arrivato fin qui. Inserite i vostri dati qui sotto per seguire il mio blog. 

Con molto affetto,

Adriana

Di Adriana Verdad